Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brame
Spanish translation:
desbaste plano; planchón
Added to glossary by
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
Oct 23, 2020 20:49
3 yrs ago
12 viewers *
French term
brames
French to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Siderurgy
Dans l’activité de la métallurgie, la première étape est l’obtention des pièces brutes : brames, billots, lingots ; elle est réalisée dans le secteur fonderie.
Encontré esta referencia de Wikipedia ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Brame_(sidérurgie) ), donde se explica lo que es, por eso mi traducción provisoria es «bloque de acero», pero quería saber si alguien conoce un término equivalente en el campo de la siderurgia.
Gracias de antemano.
Encontré esta referencia de Wikipedia ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Brame_(sidérurgie) ), donde se explica lo que es, por eso mi traducción provisoria es «bloque de acero», pero quería saber si alguien conoce un término equivalente en el campo de la siderurgia.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desbastes planos (bloques de acero) |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+1
24 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
desbastes planos (bloques de acero)
Hola, Juan Manuel:
Según los diccionarios técnicos y los glosarios sobre siderurgia, «brame» es «desbaste plano».
En la imagen del enlace, de una siderúrgica, podés verlos abajo a la derecha. Coincide con la imagen de Wikipedia también.
En el segundo enlace, les dicen también «bloques de acero», pero me inclinaría por «desbastes planos», que me parece más específico.
Saludos.
Eugenia
Según los diccionarios técnicos y los glosarios sobre siderurgia, «brame» es «desbaste plano».
En la imagen del enlace, de una siderúrgica, podés verlos abajo a la derecha. Coincide con la imagen de Wikipedia también.
En el segundo enlace, les dicen también «bloques de acero», pero me inclinaría por «desbastes planos», que me parece más específico.
Saludos.
Eugenia
Note from asker:
| Hola, Eugenia, muchas gracias de nuevo. Acabo de encontrar otra variante (planchón): https://bibuch.es/concept/1257-metal/5307-3-2-planchon-es-de.html https://glosarios.servidor-alicante.com/siderurgia/planchon Ambos términos corresponden al inglés "slab". En este caso, voy a optar por "planchón" porque el documento que estoy traduciendo es para personas que no conocen mucho del tema, y "planchón" me parece más fácil de deducir que "desbaste plano", pero lo tendré en cuenta para un contexto más especializado tal vez. |
| Y de más está decir que voy a seleccionar tus dos respuestas en cuanto pasen 24 horas, ¡gracias por la ayuda! :) |
Peer comment(s):
| agree |
María Belén Galán Cabello
: Estoy de acuerdo contigo, Eugenia. También se denominan "planchones".
38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo, Eugenia!"
Discussion
"Desbastes planos" o "planchones".
https://bibuch.es/concept/1257-metal/5307-3-2-planchon-es-de...