This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 18, 2023 19:55
11 mos ago
20 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
queue de poêle
French to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hola:
Estoy traduciendo las 9 reglas que salvan vidas de una empresa de gas y petróleo.
El siguiente es uno de los controles que se debe hacer antes de entrar a trabajar en un espacio confinado:
L'épaisseur des platines et queues de poêle est-elle appropriée ?
No logro encontrar la traducción de "queue de poêle".
Gracias por su ayuda
Estoy traduciendo las 9 reglas que salvan vidas de una empresa de gas y petróleo.
El siguiente es uno de los controles que se debe hacer antes de entrar a trabajar en un espacio confinado:
L'épaisseur des platines et queues de poêle est-elle appropriée ?
No logro encontrar la traducción de "queue de poêle".
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | brida ciega de lentes / brida ciega en ocho |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 1 | brida ciega |
Andres Larsen
|
Proposed translations
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
brida ciega
¿Es adecuado el grosor de las persianas de paleta y de las bridas ciegas?
Bridas ciegas: qué son y para qué se utilizan | ULMA Forja
https://www.ulmaforge.com › noticia › bridas-ciegas-q...
11 ago. 2020 — Para este tipo de bridas los especialistas aconsejan que los cierres se efectúen mediante el acople de bridas con cuello y bridas ciegas.
Brida de gafas | Brida figura 8 según ASME B16.48 | KAYSUNS
https://www.kaysuns.com › brida-de-gafas
Brida de espectáculo está formado por una persiana de paleta y un espacio, también se denomina figura 8 brida ciega. La forma como unas gafas, la brida de ...
brida ciega de paleta
https://www.baogangpipe.com › ... › Brida
Nuestras persianas de paleta de Inconel son livianas y portátiles, además de ser una gran ayuda en las industrias donde la crisis del espacio es un problema.
Bridas ciegas: qué son y para qué se utilizan | ULMA Forja
https://www.ulmaforge.com › noticia › bridas-ciegas-q...
11 ago. 2020 — Para este tipo de bridas los especialistas aconsejan que los cierres se efectúen mediante el acople de bridas con cuello y bridas ciegas.
Brida de gafas | Brida figura 8 según ASME B16.48 | KAYSUNS
https://www.kaysuns.com › brida-de-gafas
Brida de espectáculo está formado por una persiana de paleta y un espacio, también se denomina figura 8 brida ciega. La forma como unas gafas, la brida de ...
brida ciega de paleta
https://www.baogangpipe.com › ... › Brida
Nuestras persianas de paleta de Inconel son livianas y portátiles, además de ser una gran ayuda en las industrias donde la crisis del espacio es un problema.
4 days
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
brida ciega de lentes / brida ciega en ocho
Hola, María, esto es lo que encontré:
queu de poele = joint à lunette
La méthode « traditionnelle » consiste à employer un joint à lunette, plus communément appelé « queue de poêle ».
http://picon-robinetterie.fr/fr/article/zoom-sur-les-obturat...
------------------------------
joint à lunette = obturateur à lunette = spectacle flange
spectacle blind
spectacle blind flange
spectacle plate
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
-----------------------------------------
spectacle blind = brida ciega de lentes
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
queu de poele = joint à lunette
La méthode « traditionnelle » consiste à employer un joint à lunette, plus communément appelé « queue de poêle ».
http://picon-robinetterie.fr/fr/article/zoom-sur-les-obturat...
------------------------------
joint à lunette = obturateur à lunette = spectacle flange
spectacle blind
spectacle blind flange
spectacle plate
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
-----------------------------------------
spectacle blind = brida ciega de lentes
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
Note from asker:
| Muchas gracias, Mariela. |
Reference comments
18 hrs
Reference:
see
Note from asker:
| Hola, Liz: Muchas gracias por tu ayuda, porque pude encontrar su traducción (brida de paleta) desde el inglés, es decir, desde el enlace que me enviaste. No sé si puedo darte los puntos, ya que no es una respuesta en español. Gracias Andrés. |
Discussion
(Familier) Être chargé du soin principal du ménage ; en avoir la direction.
Pourquoi ces frais inutiles ? Vous direz : ce n’est rien. C’est bon pour ceux qui ne tiennent pas la queue de la poêle de dire ça ; mais elle, qui la tient, qui fricote, qui dirige le ménage, elle sait que c’est quelque chose. Ajoutez quatre sous à un franc, ça fait vingt-quatre sous partout. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
(Par extension) Avoir la haute main sur une affaire.
– Ce sont des paysans à qui on a donné des sabres et qu’on abrutit d’injures vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Le jour où ils tiennent la queue de la poêle, ce n’est pas pour faire du sentiment.