Feb 13, 2007 17:51
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Assesseur de la Commission de Conciliation et D'Expertise Douanière
French to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Aunque ya sé que no debo traducir el nombre de un organismo, lo dejaré en francés y pondré una nota con una traducción literal... pero no sé cómo traducir Expertise Douanière, ¿tenéis alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | En francés |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | Asesor de la Comisión de Conciliación y de Competencia Aduanales |
Ilie (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
En francés
Hola Eva,
Yo lo dejaría en francés y luego haría una pequeña explicación. Este párrafo que te copio aquí está extraido de la Unión Europea, y en su traducción al español, dejan el nombre en francés, para explicarlo luego.
Suerte!
Al descubrirse la existencia del segundo elemento como resultado de una investigación realizada ulteriormente, las autoridades francesas exigieron al Conseil général de la Vienne el pago del derecho correspondiente. Éste consultó al respecto a la Commission de conciliation et d’expertise douanière (en lo sucesivo, «CCED»), organismo integrado por magistrados y profesionales al que pueden dirigirse los importadores (o los exportadores) para que desempeñe la función de árbitro en las controversias que los enfrentan a la Administración Aduanera. En un dictamen de 13 de abril de 1999, la CCED llegó a la conclusión de que se habían detraído indebidamente 5.517.281 FRF (suma que equivale a 841.104 euros) del valor de aduana declarado del material audiovisual importado
Yo lo dejaría en francés y luego haría una pequeña explicación. Este párrafo que te copio aquí está extraido de la Unión Europea, y en su traducción al español, dejan el nombre en francés, para explicarlo luego.
Suerte!
Al descubrirse la existencia del segundo elemento como resultado de una investigación realizada ulteriormente, las autoridades francesas exigieron al Conseil général de la Vienne el pago del derecho correspondiente. Éste consultó al respecto a la Commission de conciliation et d’expertise douanière (en lo sucesivo, «CCED»), organismo integrado por magistrados y profesionales al que pueden dirigirse los importadores (o los exportadores) para que desempeñe la función de árbitro en las controversias que los enfrentan a la Administración Aduanera. En un dictamen de 13 de abril de 1999, la CCED llegó a la conclusión de que se habían detraído indebidamente 5.517.281 FRF (suma que equivale a 841.104 euros) del valor de aduana declarado del material audiovisual importado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! El hecho de que en documentos de la Unión Europea me da mayor seguridad. Gracias a los dos!"
1 hr
Asesor de la Comisión de Conciliación y de Competencia Aduanales
Hola
Expertise incluye varios términos españoles, conocimientos, experiencias, etc. Sería como know-how, en inglés.
Yo propongo competencia pero cualquiera de los anteriores sería válido
Saludos
Expertise incluye varios términos españoles, conocimientos, experiencias, etc. Sería como know-how, en inglés.
Yo propongo competencia pero cualquiera de los anteriores sería válido
Saludos
Something went wrong...