Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la navigation est à la demande
Spanish translation:
la navegación es / se realiza previa solicitud
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 3, 2008 17:31
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
la navigation est à la demande
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
De Novembre à Mars, la navigation est à la demande. xxx profite de cette période pour effectuer pendant 6 semaines les travaux d’entretien du canal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la navegación / las travesías en barco / tiene mucha demanda |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | la navegación se realiza bajo petición |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Apr 4, 2008 13:35: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
la navegación / las travesías en barco / tiene mucha demanda
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-04-03 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por la aclaración. Estoy de acuerdo con "sobre pedido".
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-04-03 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por la aclaración. Estoy de acuerdo con "sobre pedido".
Note from asker:
| Gracias Rafael, pero el sentido de ''à la demande'' es que se hace unicamente si alguien lo pide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Rafael! Al final me quedo con ''previa solicitud'', opción que me mandaste por mail."
+1
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
la navegación se realiza bajo petición
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
29 mins
|
Discussion
1/De noviembre a marzo, la navegación se hace sobre pedido.
2/ De noviembre a marzo, la navegación se hace a petición.
¡Gracias de antemano!