Feb 13, 2007 12:23
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
forme career
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Le tailleur en gabardine de coton à la coupe impeccable; une forme career sur une matière agréable pour le plein été sera qualifié incontournable.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hechura de ejecutivo |
Teresa Guerra
|
| 4 | traje de esport |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | formal, elegante, refinado |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
1 hr
Teresa Guerra
Native in Spanish
Works in field
accurate, fast and cost-effective.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hechura de ejecutivo
Si "career" es inglés no se me ocurre otra cosa. ¿Puedes comprobarlo con alguna imagen? Si no es un traje de ejecutivo, también podría ser en el sentido de "profesional, impecable", pero este último término ya aparece en la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final opté por hechura sastre. Gracias a todas."
1 hr
traje de esport
career c'est aussi une course et le verbe signifie courir ràpidement... donc, pourquoi pas?
+1
4 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
formal, elegante, refinado
Entiendo que se refiere a esto. A los atuendos formales de la gente de carrera, ejecutivos.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
: De acuerdo con "formal", no con elegante o refinado, ya que lo informal también puede serlo.
2 days 3 hrs
|
|
Gracias!!
|
Discussion