Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2014 18:00
9 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Gruois
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
L'hiver, le nordet emprisonne l'île (Isle-aux-Grues) dans les glaces du fleuve. Contre l'isolement, les Gruois célèbrent, en mars, une tradition catholique médiévale : la mi-carême. C'est l'occasion parfaite de se déguiser, de passer de maison en maison, de prendre un petit verre et d'en combattre les maux de tête.
A ver si algún canadiense puede ayudarme. "Gruois", ¿cómo se traduce? No encuentro nada en Fr. ni en Esp.
Gracias por su ayuda.
A ver si algún canadiense puede ayudarme. "Gruois", ¿cómo se traduce? No encuentro nada en Fr. ni en Esp.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | gruois |
Pablo Cruz
|
| 3 +2 | grullense/grulleño |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | los lugareños |
Rosaire
|
Change log
Sep 9, 2014 12:08: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gruois
Es el gentilicio de la isla y dudo que tenga una forma especial en castellano
Démographie
Gentilé Gruois, oise
Population 154 hab. (2006)
Densité 5,8 hab./km2
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Gru...
Saludos.
Démographie
Gentilé Gruois, oise
Population 154 hab. (2006)
Densité 5,8 hab./km2
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Gru...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
+2
44 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
grullense/grulleño
Si lo quisieras traducir, podrían ser estas opciones, ya que es la Isla de las Grullas.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
26 mins
|
|
Gracias, Sylvia :)
|
|
| agree |
LUIS BONMATI
: Me suena mejor grulleño por aquello de isleño.
1 day 6 mins
|
|
Gracias, Luis
|
2 hrs
los lugareños
No encontré
Sugerencia
Sugerencia
Something went wrong...