Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
habitudes gustatives
Spanish translation:
atención a las costumbres gastronómicas
French term
habitudes gustatives
Choix de la chambre, variété des bouquets de fleurs, équipements et prestations, habitudes gustatives, presse et sources d’informations… autant de détails qui renforcent la réputation de XXX pour sa formidable renommée en matière d’accueil et de qualité de service.
¿Alguien sabe a qué se puede referir?
Gracias de antemano.
Feb 12, 2015 08:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
atención a las preferencias/costumbres gastronómicas (del cliente)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-29 20:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
gustation [gystasjÕ] ƒ (sentido) gusto
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
hábitos gustativos
........................................
Cada pueblo posee unos hábitos alimentarios perfectamente construidos, hábitos que significan un comportamiento cultural propio y característico. Cualquier comunidad expresa a través de la cocina no sólo unos determinados hábitos gustativos, sino también una personal manera de ser como colectividad diferenciada. Preservar la especifidad de cada pueblo debe ser un reto tanto culinario como cultural.
http://www.elmundo.es/elmundo/2004/06/15/enespecial2/1087318...
carta con estilo propio
A ver qué opinas.
Saludos.
Gustos alimenticios
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2015-01-31 13:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
también es posible usar: hábitos alimentarios
costumbres culinarias
Quizá un buen término podría ser "costumbres culinarias". No es lo más representativo, pero, a mi parecer, el texto original tampoco es preciso.
Espero que te ayude.
http://arabiasaudita.pordescubrir.com/unas-cuantas-costumbres-culinarias-interesantes.html
Something went wrong...