Glossary entry

French term or phrase:

habitudes gustatives

Spanish translation:

atención a las costumbres gastronómicas

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Jan 29, 2015 19:54
9 yrs ago
1 viewer *
French term

habitudes gustatives

French to Spanish Other Tourism & Travel
En la descripción de un hotel de lujo me aprecen estas dos palabras que me desconciertan:

Choix de la chambre, variété des bouquets de fleurs, équipements et prestations, habitudes gustatives, presse et sources d’informations… autant de détails qui renforcent la réputation de XXX pour sa formidable renommée en matière d’accueil et de qualité de service.

¿Alguien sabe a qué se puede referir?

Gracias de antemano.
Change log

Feb 12, 2015 08:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

atención a las preferencias/costumbres gastronómicas (del cliente)

Entiendo que se refiere a eso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-29 20:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

gustation [gystasjÕ] ƒ (sentido) gusto
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
Peer comment(s):

agree Meritxell Condo Vidal
12 hrs
Gracias Meritxell - Bea
agree Ana Lombao
16 hrs
Muchas gracias - Bea
agree Pablo Cruz
4 days
Gracias Pablo - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins

hábitos gustativos

"estableciéndose así una suerte de fenomenología del manducar, del salivar, del tragar, bien distinto de nuestro historicismo de la cocina que especulaba con los hábitos gustativos dejados en el paladar de todos por un choque de razas, y un acomodo temporal..." Alejo Carpentier https://books.google.fr/books?id=5tSzS7mVQK4C&pg=PA211&lpg=P...
........................................
Cada pueblo posee unos hábitos alimentarios perfectamente construidos, hábitos que significan un comportamiento cultural propio y característico. Cualquier comunidad expresa a través de la cocina no sólo unos determinados hábitos gustativos, sino también una personal manera de ser como colectividad diferenciada. Preservar la especifidad de cada pueblo debe ser un reto tanto culinario como cultural.

http://www.elmundo.es/elmundo/2004/06/15/enespecial2/1087318...
Something went wrong...
16 hrs

carta con estilo propio

Opino que puede tratarse del "savoir-faire" del sitio en materia de restauración, sin llegar a lo "gastronómico".

A ver qué opinas.

Saludos.
Something went wrong...
1 day 17 hrs

Gustos alimenticios

Experiencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2015-01-31 13:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

también es posible usar: hábitos alimentarios
Something went wrong...
4 days

costumbres culinarias

Creo que se puede referir al respecto hacia las costumbres culturales con respecto a la comida. Por ejemplo, el rechazo por parte de los musulmanes al cerdo o el comer con las manos.
Quizá un buen término podría ser "costumbres culinarias". No es lo más representativo, pero, a mi parecer, el texto original tampoco es preciso.

Espero que te ayude.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search