Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
journées d'études
Spanish translation:
congreso, seminario, simposio, jornada, encuentro, taller
French term
France
French-English to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Journées d'études
El texto forma parte de la presentación de un hotel en su página web.
La traducción va destinada al público español.
Lo que no me queda claro es si se traduce literalmente "jornada de estudio" o si es más bien un "taller de empresa".
Muchas gracias
| 4 | congreso, seminario, simposio, jornada, encuentro, taller |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +2 | jornadas de estudio(s) |
maría josé mantero obiols
|
| 5 | Sesiones de estudio |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Apr 16, 2015 15:29: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
congreso, seminario, simposio, jornada, encuentro, taller
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-15 11:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
De nada :)
http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2007-06-0078-001
http://www.silimed.com.br/es/congreso-seminario-simposio-jornada-encuentro-o-workshop/
| ¡Gracias por tu respuesta! En efecto, pareciera ser que las opciones son diversas (muy gracioso y descriptivo el primer enlace). Me parece que por el momento lo que más se adapta es Jornada (un congreso es para mucho más de 12 personas y el término que sigue a continuación es seminario). Gracias de nuevo :) |
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
jornadas de estudio(s)
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! |
| agree |
Ana María Valdenebro
: Una jornada de estudio no tiene por qué ser un congreso ni un taller.
37 mins
|
| agree |
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
2 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...