Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wie konnten Sie sich verständlich machen? zie uitleg!
Dutch translation:
Hoe communiceerde u met de kinderen?
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 27, 2004 15:35
20 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Wie konnten Sie sich verständlich machen? zie uitleg!
German to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Niet: hoe maakte u zich verstaanbaar?
Hoe (zodat de kinderen het begrepen)?
Bedankt.
Hoe (zodat de kinderen het begrepen)?
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
Hoe kon u het overbrengen op de kinderen?
Misschien ook:
hoe kon u de informatie overdragen?
hoe kon u de kinderen bereiken?
hoe kon u ervoor zorgen dat de kinderen begrepen wat u bedoelde?
hoe kon u de informatie overdragen?
hoe kon u de kinderen bereiken?
hoe kon u ervoor zorgen dat de kinderen begrepen wat u bedoelde?
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik denk dat ik het toch op "communiceren met" hou. Bedankt."
4 mins
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Hoe kon je vertellen wat je wou zeggen ?
Is een moeilijke hoor... Gaat het om kinderen die in gezelschap waren van anderstalige volwaasenen, of om kinderen die bijv. tijdelijk niet konden spreken, of tijdelijk niet hoorden ?
+3
25 mins
German term (edited):
Wie konnten Sie sich verst�ndlich machen? zie uitleg!
hoe heb je het duidelijk gemaakt
of; hoe heb je het uitgelegd (context?)
+1
24 mins
German term (edited):
Wie konnten Sie sich verst�ndlich machen? zie uitleg!
Hoe kon je duidelijk maken, wat je wilde zeggen
iets in die trant, denk ik
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 16 mins (2004-09-29 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
..duidelijk maken wat je bedoelde.\' zeggen we meestal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 16 mins (2004-09-29 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
..duidelijk maken wat je bedoelde.\' zeggen we meestal
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
: Overigens lijkt het me beter om die komma weg te laten
58 mins
|
|
misschien wel, dank je
|
Discussion
Hoe communiceerde u met de kinderen? heb ik zelf. Maar is ook niet exact.