Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelschleppwanne
Dutch translation:
"Kabelschlepp" kuipvormige kabelgoot
German term
Kabelschleppwanne
Energiekette in Wanne einlegen und mit Mitnehmer am Laufwagen verschrauben.
Bevor die Zugentlastung am Mitnehmer angebracht wird, ist zu überprüfen, ob alle Leitungen im Kabelschlepp ausgerichtet und nicht verdreht sind. Verdrehte Leitungen verkürzen die Lebensdauer.
Jun 3, 2009 07:47: Gerwin Jansen Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German, and 1 more.
"Kabelschlepp" kuipvormige kabelgoot
Het "Wannendesign" is een model/type kabelfixering.
Vic zat dus nog zo slecht niet met zijn kabelgoot.
Vandaar ook het met "Fundamentplatten verschweißen".
Vergeet die koeien maar...
Wannendesign mit Halterippen für sichere Fixierung der Leitungen
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
kabelgoot
Schleppwanne is bijna net zo zeldzaam als Kabelschleppwanne, dus lijkt het meer zin te hebben dit te zoeken in de richting van een Kabelwanne, zoals http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=Kabelwan...
(zie ook http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... )
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Indien er idd gewoon 'Kabelwanne' stond, zou ik akkoord gaan. Past ook niet met de rest van de tekst (een "Mitnehmer' van een kabelgoot??); Jan
7 hrs
|
|
tja, die had ik niet al te goed tot mij door laten dringen, en het extra inzicht van 1-Fach had ik evenmin zien aankomen :)
|
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German, and 1 more.
kabelsleepdompelbak, kabelsleepontsmetdompelbak
Het gaat m.i. om een dompelbak, die dient ter ontsmetting van bijvoorbeeld melkmachines.
Onder deze bak kun je een verrijdbaar onderstel of een glijdsysteem monteren. Met behulp van een kabel kun je de bak verplaatsen en na elke koe de melkmachine reinigen, opdat geen infecties via de melkmachine worden overgedragen.
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: de uitleg lijkt me goed aannemelijk; ik ben minder gelukkig met de vertaling (het zijn neologismen die weinig sprekend zijn); ik probeer straks met een eigen voorstel te komen; Jan
5 hrs
|
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Something went wrong...