Glossary entry

German term or phrase:

Kickschaltung

Dutch translation:

kickschakeling

Added to glossary by Gretel Schoukens
Aug 17, 2010 08:43
14 yrs ago
German term

Kickschaltung

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Het gaat om een lucht/warmtepomp: "Automatische Pumpen-Kickschaltung"
In het Duits vind ik het ook niet veel op Google, in het NL misschien iets als 'trapschakelaar'?
Proposed translations (Dutch)
2 kickschakeling

Proposed translations

10 hrs
Selected

kickschakeling

Trapschakeling lijkt me vaag, het doet meer aan gefaseerd schakelen denken dan aan "kick" in de zin van impuls. En dat bedoelt men hier volgens mij: wanneer de pomp het plotsklaps veel zwaarder krijgt, schakelt de overbrenging bliksemsnel een flink stuk terug, zodat de motor niet stikt, maar juist met een hoger toerental gaat draaien (kick) zodat combinatie van motortoerental en overbrenging voor een realistisch pomptoerental zorgen. Wanneer er geen betere voorstellen komen, is letterlijk vetalen misschien maar het beste.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je, met jouw goedkeuring hou ik het dan bij de letterlijke vertaling!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search