Glossary entry

German term or phrase:

Sperrleiste

Dutch translation:

blokkeerbalk

Added to glossary by Gretel Schoukens
Apr 7, 2014 11:01
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Sperrleiste

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
... als in:
"Montagehinweise für Zylinder XXX (mit Sperrleiste)"

of

"Schieber (Y) nach vorne schieben, Sperrleiste (X) herunter drücken, waagerechte Lage des Sperrstiftes (Z) sicherstellen, Kern bis zum Anschlag einschieben, dabei die losen Kernringe bewegen und justieren"

Sperlijst? Borglijst? Of iets helemaal anders?

Discussion

freekfluweel Apr 8, 2014:
voor de consumentenmarkt? Als het gaat om het INTERNE van een cilinderslot lijkt mij dat raar. Die dingen koop je kant-en-klaar en als ze stuk gaan, krijg je ze als consument niet meer gerepareerd.

Kan het gaan om hoe je dat slot in de deur moet monteren?

Want dan zou het de vergrendelingspin zijn. Als je dat slot eruit wilt halen zonder de sleutel te hebben, gaat dat niet. De sleutel moet dan altijd een beetje gedraaid (1/8 slag) zijn om die pin IN de vaart van het slot te krijgen.

http://zomaakjehetzelf.nl/cilinderslot-vervangen/

Kijk naar het zwarte palletje (pin) in het midden van het slot!

Gretel Schoukens (asker) Apr 7, 2014:
deur Het is een cilinder als onderdeel van een deurslot. Helpt je dat verder?
Henk Sanderson Apr 7, 2014:
Om wat voor een apparaat gaat het hier? Waartoe dient de cilinder?

Proposed translations

10 hrs
Selected

profielstrip / blokkeerbalk

Volgens mijn eerste link is een "Sperrleiste" hetzelfde als een "Profilleiste". In de tweede link zie je dat "Profilleiste" met "profielstrip" vertaald wordt.
Ik vind echter ook het begrip "blokkeerbalk", bijv. hier:
http://www.blankestijn-beveiliging.nl/files/bb-ces-keersleut...
Het gaat wel in beide gevallen om vertalingen uit het Duits.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankzij dit voorstel ben ik op de website van de fabrikant terechtgekomen, waar dezelfde term werd gebruikt. Bedankt dus!"
11 hrs

Blokkeerrichel

Sperrleiste >> Blokkeerinrichting
Peer comment(s):

neutral freekfluweel : "Leiste" wordt "inrichting" ???
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search