Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gutachterskosten
Dutch translation:
expertisekosten
German term
gutachterskosten
is daar een (be)staande term voor??
5 | expertisekosten | Adela Van Gils |
4 +5 | deskundigenkosten | Marian Pyritz |
4 +3 | kosten onderzoek door deskundigen/kosten deskundigenonderzoek | Adela Van Gils |
3 | ..kosten | papez (X) |
Apr 22, 2005 08:51: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
expertisekosten
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-01-16 15:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Expertisekosten: (art. 6:96 lid 2 sub b BW) kosten voor de begroting van een schade; zijn, voorzover redelijk, verhaalbaar op degene die voor de schade wettelijk aansprakelijk is.
Hier betreft het dus een civiele zaak - de ene burger klaagt de ander aan (burgerlijk it.t.strafrechtelijk). Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-01-16 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fockema Andreae\'s Juridisch woordenboek.
deskundigenkosten
...Het is bekend dat het Ministerie van Justitie onderzoek doet naar de mogelijkheid om een fonds op te richten waaruit vooral deskundigenkosten zouden kunnen worden bestreden...
...Waar wij wel op hopen is dat er voldoende donaties zullen zijn om de bijkomende (niet juridische) kosten te dekken, de zogenaamde verschotten. Dat zijn onder andere, griffiekosten, reiskosten, deskundigenkosten, kantoorkosten en dergelijke...
agree |
Paul Peeraerts
: ja, of expertisekosten
14 mins
|
agree |
Peter Leistra
23 mins
|
agree |
Chantal Henno
47 mins
|
agree |
Gerard de Noord
: Ik heb een voorkeur voor expertisekosten.
1 hr
|
agree |
writeaway
: expertisekosten
2 hrs
|
..kosten
CP
kosten onderzoek door deskundigen/kosten deskundigenonderzoek
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2005-01-16 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Heb ook nog even Juridisch woordenboek Fockema Andreae(Martinus Nijhoff) erop nageslagen en dat vermeldt ook alleen deskundigenonderzoek. Maar, maar als het een deskundige is die door de verdachte wordt ingezet/opgeroepen dan heet deze contra-expert en wordt contra-expertise gebruikt omdat het om een second opinion gaat.
Het is wel belangrijk of het hier een strafrechtelijk of civielrechtelijke zaak betreft. Het jargon verandert dan direct.
Als het een civielrechtelijke zaak betreft dan heet het Expertisekosten.
agree |
shineda
: http://www.juridischwoordenboek.nl/ deskundigenonderzoek: (burgerlijk procesrecht) de rechter kan ambtshalve of op verzoek van een van de partijen een deskundige benoemen, die onderzoek doet en daarvan schriftelijk bericht uitbrengt.
2 hrs
|
agree |
Stephanie Wloch
: Gutachterkosten (zonder s) meer officiele links op procesgebied voor het uit elkaar schrijven. In 8 jaar prakijk zag trouwens het trouwens ook vaker uit elkaar, maar niet per se met onderzoek daarbij
2 hrs
|
agree |
papez (X)
: In een recent besluit staat simpelweg geformuleerd: vergoeding van kosten worden toegewezen aan de tegenpartij. Het besluit is onderverdeeld in verschillende onderwerpen, indeze hoofstuk "vergoeding van kosten" (algemeen benoemd zonder specificatie)
5 hrs
|
Discussion