Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkobert
Dutch translation:
weer op krachten gekomen
Added to glossary by
Machiel van Veen (X)
Nov 9, 2015 23:30
9 yrs ago
German term
verkobert
German to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Oude Duitse sprookjes
Meervoud waarschijnlijk verkobern. Wordt ook wel geschreven als "verkobeln". De betreffende zin gaat als volgt:
Am anderen Morgen hatte er sich so weit verkobert, daβ er sich mit frischen Kräften wieder an die Arbeit machen konnte.
Am anderen Morgen hatte er sich so weit verkobert, daβ er sich mit frischen Kräften wieder an die Arbeit machen konnte.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | weer op krachten gekomen | Gerard de Noord |
3 | genezen | Jeroen Struive |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
weer op krachten gekomen
In de context van dit sprookje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Gerard. Ik zat al in die richting te denken, maar ik wil altijd exact weten wat een woord betekent, zodat ik met de vertaling alle kanten op kan."
4 hrs
genezen
De vertaling schijnt hier in hoge mate van de context af te hangen, maar het lijkt erop dat de hij zich zodanig heeft weten genezen dat hij weer aan de arbeid kan. Past dit in het verhaal? Is de hij een magiër of een genezer?
Peer comment(s):
neutral |
Colinda Lindermann
: Dan wellicht eerder "was hij zodanig hersteld", dan hoeft hij zich niet zelf te genezen.
3 hrs
|
Discussion
:-)
... en als je exact wilt weten wat een woord betekent dan: verkobern = verkoeveren
"De volgende morgen was hij zodanig verkoeverd dat hij met frisse moed weer aan het werk kon gaan."