Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Investitionsfreigabe
English translation:
approval of capital expenditure (projects) / approval of investment projects
Added to glossary by
Eve Schuttle (X)
Mar 6, 2005 11:04
19 yrs ago
German term
Eve Schuttle (X)
Investitionsfreigabe
German to English
Bus/Financial
Accounting
Source:
Aufbauend auf dem bewährten Microsoft Office Paket und der Integration von Microsoft Sharepoint Portal Server und Infopath können Anwendungen für das Office Management wie Reiseabrechnung, Investitionsfreigabe, Leistungserfassung oder Personalverrechnung mit geringem Schulungsaufwand implementiert und an bestehende Systeme (ERP, Project Management, CRM,) einfach angebunden werden.
Target:
Building on the reliable Microsoft Office package, the intergation of Microsoft Sharepoint Portal Server and Infopath, applications such as travel accounts, release of shares, capture of performance or personnel accounts can be implemented with less training for the Office Management and can be used easily with the existig systems (ERP, Project Management, CRM,).
Question:
Is "release of shares" the correct term for "Investitionsfreigabe" in the above context?
Aufbauend auf dem bewährten Microsoft Office Paket und der Integration von Microsoft Sharepoint Portal Server und Infopath können Anwendungen für das Office Management wie Reiseabrechnung, Investitionsfreigabe, Leistungserfassung oder Personalverrechnung mit geringem Schulungsaufwand implementiert und an bestehende Systeme (ERP, Project Management, CRM,) einfach angebunden werden.
Target:
Building on the reliable Microsoft Office package, the intergation of Microsoft Sharepoint Portal Server and Infopath, applications such as travel accounts, release of shares, capture of performance or personnel accounts can be implemented with less training for the Office Management and can be used easily with the existig systems (ERP, Project Management, CRM,).
Question:
Is "release of shares" the correct term for "Investitionsfreigabe" in the above context?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | approval of capital expenditure (projects) / approval of investment projects |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
52 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
approval of capital expenditure (projects) / approval of investment projects
This seems to refer to major capital expenditure projects that must be approved within the company (e.g. by the Board of Directors).
Slight changes to your target sentence (see **):
Building upon the reliable Microsoft Office package *and* the inte*gr*ation of Microsoft Sharepoint Portal Server and Infopath, *office management* applications such as travel *expense accounting*, *approval of capital expenditure*, capture of performance or personnel accounts can be implemented with *a limited amount of* training and *easily be linked to existing systems* (ERP, Project Management, CRM).
Slight changes to your target sentence (see **):
Building upon the reliable Microsoft Office package *and* the inte*gr*ation of Microsoft Sharepoint Portal Server and Infopath, *office management* applications such as travel *expense accounting*, *approval of capital expenditure*, capture of performance or personnel accounts can be implemented with *a limited amount of* training and *easily be linked to existing systems* (ERP, Project Management, CRM).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen!"
Something went wrong...