Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulturvermittler
English translation:
(independent) art/design/exhibition curator//museum educator
Added to glossary by
Helen Shiner
Feb 20, 2011 13:18
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Kulturvermittler
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hi,
I just finished translating a critique of an artist's latest paintings. The word I need (Kulturvermittler) comes after the signature of the person who wrote the critique (sorry, no other context):
Dr. XY
Kunsthistorikerin, Kulturvermittlerin
This has got to be somewhere between a Museumspädagog and an art journalist, someone who conveys/explains/brings art and the meaning of artworks to other people.
Can anyone help me here? Thanks so much.
I just finished translating a critique of an artist's latest paintings. The word I need (Kulturvermittler) comes after the signature of the person who wrote the critique (sorry, no other context):
Dr. XY
Kunsthistorikerin, Kulturvermittlerin
This has got to be somewhere between a Museumspädagog and an art journalist, someone who conveys/explains/brings art and the meaning of artworks to other people.
Can anyone help me here? Thanks so much.
Proposed translations
(English)
4 +6 | (independent) art/design/exhibition curator | Helen Shiner |
3 | art mediator | Ramey Rieger (X) |
3 -1 | cultural mediator | Norbert Hermann |
Change log
Feb 22, 2011 10:27: Helen Shiner Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
(independent) art/design/exhibition curator
This person would probably be described as an independent art curator or art critic, depending on what they do with their time. I would tend towards the former. In practical terms that is what they will be doing. Coming up with concepts for exhibitions.
http://kulturserver.de/-/kulturschaffende/detail/44578
To be precise you will need to know what the individual actually does.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-20 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
They may also be employed by a museum, though generally this is done on a contract basis for the purposes of one particular exhibition or the re-hanging, for instance, of a specific collection.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-20 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
May also be called 'art consultant'.
http://uk.linkedin.com/in/alfredcamp
http://uk.linkedin.com/pub/crista-cloutier/17/a02/b95
Myriam Blundell is an independent art curator. Through her works she seeks to uncover and exhibit the work of emerging contemporary artists. Her event porfolio includes a wide range of art events, including commercial shows, institutional exhibitions and educational art programmes.
http://www.contemporaryartsociety.org/about-us/staff-trustee...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-20 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sara Roberts
A Welsh independent exhibition curator, writer and consultant based in Winchester. She previously worked for PACA (Public Art Commissions Agency), The British Council, The Winchester Gallery, Oriel Mostyn and The Imperial War Museum. She has a particular interest in art and landscape.
http://www.artiststakingthelead.org.uk/wales/info
He has worked as an independent exhibition curator, largely for the Victoria and Albert Museum in London with exhibitions on Minton (1976), Doulton (1979) and Victorian Vision (2001). He set up and ran the Minton Museum in Stoke (now dispersed) and organised travelling exhibitions of historic Doulton items in the USA (1978/79) and has lectured all over the world on 19th and 20th Century ceramics.
http://www.keele.ac.uk/press/archive/2006/kuahd120706.htm
Jennifer R. Gross is the Seymour H. Knox, Jr. Curator of Modern and Contemporary Art at the Yale University Art Gallery; Richard Kendall is consultant curator of nineteenth-century art at the Sterling and Francine Clark Art Institute, and an independent exhibition curator and scholar specializing in the work of Edgar Degas; Suzanne Boorsch is curator of prints, drawings, and photographs at the Yale University Art Gallery; Susan P. Casteras is professor of art history at the University of Washington in Seattle; Jill DeVonyar, a former ballet dancer, subsequently trained as an art historian and is now an independent curator; Aruna D’Souza is assistant professor of art history and co-director of the M.A. program in art history, theory, and criticism at Purchase College; Susan D. Greenberg is assistant curator of Modern and Contemporary Art at the Yale University Art Gallery; and Edgar Munhall is curator emeritus at The Frick Collection.
http://yalepress.yale.edu/book.asp?isbn=9780300100044
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-02-22 10:27:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, mary
http://kulturserver.de/-/kulturschaffende/detail/44578
To be precise you will need to know what the individual actually does.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-20 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
They may also be employed by a museum, though generally this is done on a contract basis for the purposes of one particular exhibition or the re-hanging, for instance, of a specific collection.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-20 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
May also be called 'art consultant'.
http://uk.linkedin.com/in/alfredcamp
http://uk.linkedin.com/pub/crista-cloutier/17/a02/b95
Myriam Blundell is an independent art curator. Through her works she seeks to uncover and exhibit the work of emerging contemporary artists. Her event porfolio includes a wide range of art events, including commercial shows, institutional exhibitions and educational art programmes.
http://www.contemporaryartsociety.org/about-us/staff-trustee...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-20 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sara Roberts
A Welsh independent exhibition curator, writer and consultant based in Winchester. She previously worked for PACA (Public Art Commissions Agency), The British Council, The Winchester Gallery, Oriel Mostyn and The Imperial War Museum. She has a particular interest in art and landscape.
http://www.artiststakingthelead.org.uk/wales/info
He has worked as an independent exhibition curator, largely for the Victoria and Albert Museum in London with exhibitions on Minton (1976), Doulton (1979) and Victorian Vision (2001). He set up and ran the Minton Museum in Stoke (now dispersed) and organised travelling exhibitions of historic Doulton items in the USA (1978/79) and has lectured all over the world on 19th and 20th Century ceramics.
http://www.keele.ac.uk/press/archive/2006/kuahd120706.htm
Jennifer R. Gross is the Seymour H. Knox, Jr. Curator of Modern and Contemporary Art at the Yale University Art Gallery; Richard Kendall is consultant curator of nineteenth-century art at the Sterling and Francine Clark Art Institute, and an independent exhibition curator and scholar specializing in the work of Edgar Degas; Suzanne Boorsch is curator of prints, drawings, and photographs at the Yale University Art Gallery; Susan P. Casteras is professor of art history at the University of Washington in Seattle; Jill DeVonyar, a former ballet dancer, subsequently trained as an art historian and is now an independent curator; Aruna D’Souza is assistant professor of art history and co-director of the M.A. program in art history, theory, and criticism at Purchase College; Susan D. Greenberg is assistant curator of Modern and Contemporary Art at the Yale University Art Gallery; and Edgar Munhall is curator emeritus at The Frick Collection.
http://yalepress.yale.edu/book.asp?isbn=9780300100044
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-02-22 10:27:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, mary
Peer comment(s):
agree |
British Diana
: Spot on!
22 mins
|
Thanks, Diana
|
|
agree |
Thayenga
1 hr
|
Thanks, Thayenga
|
|
agree |
Lancashireman
: 'Mediator' sends out the wrong message: misunderstanding, dispute, breakdown of relationship.
5 hrs
|
Thanks, Andrew - exactly.
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: yes, correct on all counts
7 hrs
|
Thanks, Ramey
|
|
agree |
Stephen Reader
: Hi, Helen, Yes, pending author's feedback to Asker - if 'education' is important to her profess. identity, 'educator' could be added. Your Kulturserver URL gives us another useful term in Eng. usage, 'co-ordinator', if something wider (in feel) is wanted.
8 hrs
|
Thanks, Stephen. Co-ordinator would be a real cop-out though, wouldn't it?
|
|
agree |
Michael Wetzel
: agree with insistence on asking the client (but curator variations seem like a good bet), there are simply too many reasonable possibilities: "museum educator" (specifically US?) possible, (commercial) "fine art consultant" theoretically possible
19 hrs
|
Thanks, Michael - no doubt will have to be a combination in the end. Art consultants generally deal with contemporary art commissioning, so probably not the way forward.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
4 mins
art mediator
as I see it
Peer comment(s):
neutral |
Helen Shiner
: This is not a term I have ever come across in this sector.
7 mins
|
me neither, I thought at first she was a manager or agent - curator is good
|
-1
14 mins
cultural mediator
Doris Hefner
Kulturvermittler | Museumsmitarbeiter
freiberufliche Kulturvermittlerin und Museumspädagogin;
erstellt museumspädagogische Konzepte (zielgruppenspezifische Vermittlungsangebote, Kinderpfade, interaktive Stationen),
bietet Fortbildungen für Museums-, Stadt- und Gästeführer an,
erarbeitet didaktische Ausstellungskonzepte und
erstellt Analysen und Maßnahmenkataloge zur Steigerung der Besucherfreundlichkeit in Museen und Bildungseinrichtungen.
Zusatzqualifikation ''European Cultural Mediator''
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-20 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dillmuli.feek.pte.hu/euroedult.htm
Euroedult-European Culture Mediator
OBJECTIVES
The project aimed to promote closer contact and integration between adult education providers and cultural institutions. The project was based on the experiences of two former EU projects, which focused on research (AEM) and the analysis of the needs of the public (MUSAEAM). Euroedult formed the third step in the European projects dealing with adult learning in museums and galleries. “Euroedult” aimed to put into practice projects identified by qualified staff working in adult education and/or cultural institutions. Thus, the partners intended to create a new breed of educators – European culture mediators. The project sought to develop basic curricula, put them into practice in local contexts and recognise the achievements of successful learners through EU certification.
CONCLUSIONS
The work of the mediator focuses on the educational programmes and learning activities of museums, in order to ensure that they develop in response to the needs of lifelong learners. On one hand a European Cultural Mediator establishes new programmes for adult learners, building on innovative practices in adult learning, while on the other, brings the practical experiences developed in the museum to the field of adult learning.
Kulturvermittler | Museumsmitarbeiter
freiberufliche Kulturvermittlerin und Museumspädagogin;
erstellt museumspädagogische Konzepte (zielgruppenspezifische Vermittlungsangebote, Kinderpfade, interaktive Stationen),
bietet Fortbildungen für Museums-, Stadt- und Gästeführer an,
erarbeitet didaktische Ausstellungskonzepte und
erstellt Analysen und Maßnahmenkataloge zur Steigerung der Besucherfreundlichkeit in Museen und Bildungseinrichtungen.
Zusatzqualifikation ''European Cultural Mediator''
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-20 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dillmuli.feek.pte.hu/euroedult.htm
Euroedult-European Culture Mediator
OBJECTIVES
The project aimed to promote closer contact and integration between adult education providers and cultural institutions. The project was based on the experiences of two former EU projects, which focused on research (AEM) and the analysis of the needs of the public (MUSAEAM). Euroedult formed the third step in the European projects dealing with adult learning in museums and galleries. “Euroedult” aimed to put into practice projects identified by qualified staff working in adult education and/or cultural institutions. Thus, the partners intended to create a new breed of educators – European culture mediators. The project sought to develop basic curricula, put them into practice in local contexts and recognise the achievements of successful learners through EU certification.
CONCLUSIONS
The work of the mediator focuses on the educational programmes and learning activities of museums, in order to ensure that they develop in response to the needs of lifelong learners. On one hand a European Cultural Mediator establishes new programmes for adult learners, building on innovative practices in adult learning, while on the other, brings the practical experiences developed in the museum to the field of adult learning.
Peer comment(s):
disagree |
Helen Shiner
: Sorry this is a translation. This is not how US/UK professionals refer to themselves./http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_mediation// That refers to a different context.
8 mins
|
perhaps you did not see official EU site http://www.dillmuli.feek.pte.hu/euroedult.htm / You have to first see what this role involves - see my reference below. Kurator (curator) is related but appears to be a different function-http://bit.ly/dVWTxh
|
Reference comments
6 mins
Reference:
Österreichischer Verband der KulturvermittlerInnen im Museums- und Ausstellungswesen
Ein/e KulturvermittlerIn initiiert und gestaltet professionell eigeninitiativ und/oder auftragsorientiert Kommunikationsprozesse mit BesucherInnen über Objekte in Museen und Ausstellungen.
Zielgruppen dieser Vermittlungsarbeit sind Menschen aller Altersstufen und aller sozialen und kulturellen Schichten.
Zielgruppen dieser Vermittlungsarbeit sind Menschen aller Altersstufen und aller sozialen und kulturellen Schichten.
Reference:
Discussion
Meine berufliche Situation hat sich inzwischen geändert. Ich arbeite nicht mehr als Museumspädagogin (für Kinder) bzw. Kulturvermittlerin (für Erwachsene), sondern seit 2008 als Leiterin des Museums XY, erstelle aber nach wie vor (als freiberufliche Kunsthistorikerin) Konzepte für neu zu gründende Museen bzw. bin als Ausstellungskuratorin tätig. Dieses Drei-Job-System ist für eine eindeutige Berufsbezeichnung etwas kompliziert. Ich denke, es genügt, wenn Sie in Ihrer Übersetzung nur Kunsthistorikerin schreiben. Ggf. würde ich exhibition curator passend finden.
I can live with "exhibition curator." Thanks so much for all you input - it was very interesting indeed.
Mary
But I agree the asker should make up her own mind.
Bruno Winkler (Kulturvermittler)
Karlheinz Pichler (Kurator, Publizist)