Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schlicht
English translation:
smoothly, effortlessly
German term
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
schlichte Dose
Thanks for any interpretations.
| 0 | can, tin |
profile removed (X)
|
| 0 | simple boxes |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | Just a hitch: simple DOS graphics |
Muhammad Riedinger
|
| 0 | CAN |
profile removed (X)
|
Nov 14, 2007 19:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3639">Deborah Shannon's</a> old entry - "schlichte Dose"" to ""smoothly, effortlessly""
Nov 14, 2007 19:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
profile removed (X)
Fully Bilingual and Certified Translator
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 1 more.
can, tin
"Schlicht", in this case, does not have to be rendered in such a roundabout fashion ("... of simple design") as suggested before.
Just say, "simple beverage can".
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
simple boxes
|
profile removed (X)
|
Pakistan
I treasure language as a sacred trust.
Native in: German 
Works in: English to German, Arabic to English, German to English, and 3 more.
Just a hitch: simple DOS graphics
Good Luck.
|
profile removed (X)
|
profile removed (X)
Fully Bilingual and Certified Translator
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 1 more.
CAN
It most certainly has nothing to do with "DOS" ("plausibility principle in translation and textual analysis"!!!)
Something went wrong...