Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
porzellanrosa
English translation:
China pink
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 29, 2009 22:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
porzellanrosa
German to English
Marketing
Botany
Farbe einer Kamelienblüte
Ich übersetze eine Excel-Tabelle von Beschreibungen duftender Kamelien.
Bei ´Fragrant Drift´, einer C. lutchuensis-Hybride, ist die Farbe der Blüte als ***porzellanrosa*** beschrieben.
Kann jemand helfen?
Bei ´Fragrant Drift´, einer C. lutchuensis-Hybride, ist die Farbe der Blüte als ***porzellanrosa*** beschrieben.
Kann jemand helfen?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | China pink |
Claire Cox
|
| 3 +3 | porcelain pink |
Uta Kappler
|
| 5 -1 | pink porcelain |
Dr Lofthouse
|
| 2 | rose porcelain |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+5
22 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
China pink
See:
Heyne's Garden Centre - Plant lists
Flower: Large, china pink, loose peony form with yellow stamens. Flowering Time: Mid season. Kramer's Supreme - Camellia Japonica. Fragrant fragrance ...
www.heyne.com.au/.../plantlist_range_cat.php?...Camellias -
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-30 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this entry from the New Zealand Camellia Trust on Fragrant Drift:
Fragrant Drift. (C.hybrid).l ,{ewZ ealandC amellia Bulletin, 1994.Issue No.ll8. vol.XVIII, No.5, p.32"
Reg. No.346: Originated by J.R. Finlay. Whangarei, New Zealand.
Fragrant seedling from unnamed seedling x Scentuous Peony form China rose pink, 9 cm across x 5 cm deep with 24 petals and 84 petaloids. Flowers are self grooming. Free flowering. Slow, dense upright growth.
Bloomsm id-seasotno late.
Heyne's Garden Centre - Plant lists
Flower: Large, china pink, loose peony form with yellow stamens. Flowering Time: Mid season. Kramer's Supreme - Camellia Japonica. Fragrant fragrance ...
www.heyne.com.au/.../plantlist_range_cat.php?...Camellias -
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-30 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this entry from the New Zealand Camellia Trust on Fragrant Drift:
Fragrant Drift. (C.hybrid).l ,{ewZ ealandC amellia Bulletin, 1994.Issue No.ll8. vol.XVIII, No.5, p.32"
Reg. No.346: Originated by J.R. Finlay. Whangarei, New Zealand.
Fragrant seedling from unnamed seedling x Scentuous Peony form China rose pink, 9 cm across x 5 cm deep with 24 petals and 84 petaloids. Flowers are self grooming. Free flowering. Slow, dense upright growth.
Bloomsm id-seasotno late.
Note from asker:
| Thank you, Claire! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
5 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
pink porcelain
there is a type of porcelain that is pink eg see
http://www.collectorscircle.com/bohemian/bohemian_china.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-29 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Pink Porcelain - Rosa Porzellan is a type of porcelain made with pink clay; it is not painted pink."
http://www.collectorscircle.com/bohemian/bohemian_china.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-29 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Pink Porcelain - Rosa Porzellan is a type of porcelain made with pink clay; it is not painted pink."
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| disagree |
Eleanore Strauss
: yes there is a pink porcelain, but the designation of a color would be porcelain pink
32 mins
|
8 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
rose porcelain
http://www.romanceher.com/porcelainrose.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-29 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome, Klaus.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-29 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome, Klaus.
Note from asker:
| Thank you, Zareh! |
+3
15 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
porcelain pink
This is what I have found in the contect of other flowers. The reference web page is for roses, but I am sure there will be some web page with a porcelain pink camellia somewhere...
Note from asker:
| Danke, Uta! |
Peer comment(s):
| agree |
Eleanore Strauss
: Colors are often subjective, but this particular term exists in English as well.
21 mins
|
|
Thank you & Happy New Year!
|
|
| agree |
Thayenga
: Happy New Year. :)
7 hrs
|
|
Thank you & Happy New Year!
|
|
| agree |
philgoddard
16 hrs
|
|
Thank you & Happy New Year!
|
Something went wrong...