Aug 25, 2005 06:53
18 yrs ago
5 viewers *
German term
bezogen auf
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rendite = Betriebsergebnis bezogen auf den Nettoerlös
Would "as a percentage of" be the correct/best translation of "bezogen auf" here?
Thanks.
Would "as a percentage of" be the correct/best translation of "bezogen auf" here?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in relation to |
Kieran McCann
|
| 3 +3 | based on |
Terence Ajbro
|
| 3 +1 | in terms of |
Sonja Wesseler (X)
|
| 3 | a factor of |
Simon Georgiou
|
Change log
Aug 25, 2005 11:20: Marcus Malabad changed "Term asked" from "bezogen auf (hier)" to "bezogen auf "
Proposed translations
+1
1 hr
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
124
German term (edited):
bezogen auf (hier)
Selected
in relation to
lots of options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone."
+1
6 mins
German term (edited):
bezogen auf (hier)
in terms of
a guess
14 mins
Simon Georgiou
Native in English
Specializes in field
PROFESSIONAL, PROFICIENT, PUNCTUAL
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
German term (edited):
bezogen auf (hier)
a factor of
has the necessary financial feel to it
+3
26 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
bezogen auf (hier)
based on
--
Something went wrong...