Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitlich befristet unterschreitet
English translation:
temporarily below
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Mar 22, 2005 15:51
19 yrs ago
6 viewers *
German term
zeitlich befristet unterschreitet
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Brainfreeze seems to be setting in early today. Can't get my head around the end of the following sentence, '...zeitlich befristet unterschreitet'. Any suggestions greatly appreciated...
Das Unternehmen wird Gespräche mit der IG Metall aufnehmen mit dem Ziel, einen Haustarifvertrag abzuschließen, der die derzeitigen Bedingungen des Flächentarifvertrages zeitlich befristet unterschreitet
Das Unternehmen wird Gespräche mit der IG Metall aufnehmen mit dem Ziel, einen Haustarifvertrag abzuschließen, der die derzeitigen Bedingungen des Flächentarifvertrages zeitlich befristet unterschreitet
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | falls below |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | to fall below/to fall short of the time limitation |
swisstell
|
| 4 -1 | stays well within the time limit |
Claire Langhard
|
Proposed translations
+5
11 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
Selected
falls below
"... falls below the current conditions of the regional wage agreement for a limted period of time." is what I would make of it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all answers and comments."
-1
7 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
stays well within the time limit
unterschreiten = stay well within (do a KudoZ search)
zeitlich refers to time
befristet = limited (in time)
zeitlich refers to time
befristet = limited (in time)
Peer comment(s):
| disagree |
JeffFish (X)
: all your words are right, but the context is dead wrong
2 hrs
|
8 mins
to fall below/to fall short of the time limitation
which falls short of the time limitations of the ....
Something went wrong...