Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abweichungen
Englisch translation:
mismatches / discrepancies
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
May 11, 2006 12:15
18 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Abweichungen
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Computer: Software
Data matching/security checks
One of those words that do my head in because there are too many options.
Not sure how to best render this sentence.
Welche Abweichungen in den Daten zur Personenidentifikation lösen eine Überprüfung aus?
Which differences/deviations in the data used to uniquly identify the person will cause such data to be screened again....?
Background: personal data that needs to be checked by the BKA before they can issue the person with a pass that will allow them to go into secure sections of building where a very important (political) ceremony is to take place.
Not sure how to best render this sentence.
Welche Abweichungen in den Daten zur Personenidentifikation lösen eine Überprüfung aus?
Which differences/deviations in the data used to uniquly identify the person will cause such data to be screened again....?
Background: personal data that needs to be checked by the BKA before they can issue the person with a pass that will allow them to go into secure sections of building where a very important (political) ceremony is to take place.
Proposed translations
(Englisch)
4 +2 | mismatches / discrepancies |
Steffen Walter
![]() |
3 +4 | deviation |
Monika Leit
![]() |
3 +3 | Anomalies |
Caro McL
![]() |
Proposed translations
+2
4 Min.
Selected
mismatches / discrepancies
Which [what type of] mismatch(es) / discrepancy(ies) in personal identification data trigger(s) a check [re-checking]?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Steffen. Went with discrepancies. Thanks to the others as well. Regards, Natalie"
+4
2 Min.
deviation
I'd opt for deviations here.
Peer comment(s):
agree |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
: Agree
6 Min.
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: exactly
58 Min.
|
agree |
Wenjer Leuschel (X)
2 Stunden
|
agree |
E Perret
20 Stunden
|
+3
27 Min.
Anomalies
What anomalies in a person's ID information will trigger a data check?
Peer comment(s):
agree |
Robert Sleigh
: Sounds just right to me
36 Min.
|
agree |
Lori Dendy-Molz
45 Min.
|
agree |
Gillian Scheibelein
: neat solution
1 Stunde
|
Something went wrong...