Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausführen
English translation:
to process
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
ausführen
Referenz: Kapitel 2.1.6 Beschreibung zu den Kinderdaten mit Status, der ausgeführt werden soll (aus FO)
Thanks in advance
| 3 | elaborate |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | implement |
Daniela Gieseler-Higgs
|
Dec 25, 2007 04:36: Marcus Malabad changed "Term asked" from "ausführen (here)" to "ausführen"
Dec 25, 2007 04:36: Marcus Malabad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "ausführen (here)"" to ""processed""
Dec 26, 2007 21:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2543">Marcus Malabad's</a> old entry - "ausführen"" to ""processed""
Dec 26, 2007 21:22: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Computers: Software"
Proposed translations
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
elaborate
Frohe Weihnacht!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-24 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit dem neuen Kontext schlage ich "processed" vor
Experienced financial translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
implement
Frohe Weihnachten an alle Weihnachtsarbeiter!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-24 13:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Deiner Erklärung - implement = ausführen, umsetzen, anwenden - könnte passen.
Discussion
Verarbeitung der einzelnen CSMs
Referenz: Kapitel 2.1.6 Beschreibung zu den Kinderdaten mit Status, der ausgeführt werden soll (aus FO)
Der eingehende Status (Add, Correction, Drop, Reactivate, Transfer, Update) entscheidet über die Art der Verarbeitung.
Vor jedem Import wird die "Kopie" des Kinder-Datensatzes in die Child History geschrieben.