Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auslagern
English translation:
save, back up, transfer
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Feb 25, 2003 22:48
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
auslagern
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software
1.4.4 Auslagern der Tabelle auf die optische Platte
Die Tabelle ALT enthält alle Einträge aus der Tabelle NEU, die älter als 1 Jahr sind. Ist die Tabelle ALT voll, muß sie auf die optische Platte ausgelagert werden.
Die Tabelle ALT enthält alle Einträge aus der Tabelle NEU, die älter als 1 Jahr sind. Ist die Tabelle ALT voll, muß sie auf die optische Platte ausgelagert werden.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | saved to / backed up to |
William Stein
|
| 5 | expand / open |
Pasquale Monteleone
|
| 5 | display |
Saskia
|
| 5 | storing |
Yngve Roennike
|
| 4 | archive |
J Fox
|
| 4 | swap out |
lone (X)
|
| 4 | transfering |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
+5
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
saved to / backed up to
Either one's okay. Backed up implies long storage on a storage medium.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:52:22 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say: the table data must be transferred to the optical disc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:52:22 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say: the table data must be transferred to the optical disc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Pasquale Monteleone
Works in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
expand / open
....
4 mins
archive
As in this case the data needs to be moved
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
archive is the verb, as well as the noun - you can archive data to the archive
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
archive is the verb, as well as the noun - you can archive data to the archive
15 mins
37 mins
swap out
Just wondering if this is something you might be able to use.
Good luck!
Good luck!
3 hrs
Narasimhan Raghavan
Works in field
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
transfering
Transfering the table to the optical disk
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 02:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I saw only too late that the above suggestion has already been covered by William Stein. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 02:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I saw only too late that the above suggestion has already been covered by William Stein. Sorry.
7 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Specializes in field
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
storing
Omit aus-.
Translation to English often involves getting rid of pesky particles in German.
Translation to English often involves getting rid of pesky particles in German.
Something went wrong...