Björn Vrooman Oct 22, 2019:

Hello Alexander I just found Yuu's document. I hope it's OK to post it. See p. 12:
https://www.consolut.com/fileadmin/user_upload/SAP_PrintDoku...

Follow Kartik's link; you'll see it's the exact same paragraph. Do not translate this any other way (which would only prove that you don't know the system).

Best

Alexander Schleber (X) Oct 22, 2019:

Reset ? The word "reset" also is spooking through my mind in connection with this question. Could it be used here?
Anyway, it would be interesting if the questioner could tell us, whether the text really concerns SAP, or the name of the corresponding application.

Björn Vrooman Oct 22, 2019:

Note to Michael To be clear: I don't really care who gets the points for this question and I did say that both options are used by SAP.

All I care about is that a translator's (possible) mistake doesn't cause more work for the customer. If Yuu tells us which SAP module/component this is, we could narrow down the search. Having worked in IT for years, I'm really not fond of Benjamin's approach. This doesn't mean that you couldn't be right about it (if we knew the exact context!).

Best

Björn Vrooman Oct 22, 2019:

PS No offense, but I think you should not approach these questions like Benjamin did.

As said, I can't tell from here what the field name is, but you need to keep it, not just use something you might think could be a good fit.

Best

Björn Vrooman Oct 22, 2019:

@Yuu Next time, please state the name of the program. I, too, assume this is SAP, possibly FI. The company has its own term database:
http://www.sapterm.com/application_page.htm

It gives restore and reload for "zurückladen," though I think reload is more likely. A good example: https://help.sap.com/doc/saphelp_46c/4.6C/en-US/12/a32446edc...

If you search the database, you'll also see what component the translation is for. That's something you need to figure out on your own.

Best