Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterschied /Abgrenzung/Ansatz
English translation:
difference/approach
Added to glossary by
Orla Shanaghy
Mar 9, 2005 13:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
Unterschied /Abgrenzung/Ansatz
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
An dieser Stelle fragen Sie sich möglicherweise, wo denn nun der "bahnbrechende" Unterschied (difference???) zu bisherigen Ansätzen der Code-Generierung liegt. Daher hier eine kurze Abgrenzung:MDA ist kein CASE-Ansatz.
"Ansatz" - attempt, approach?
Thank you so very much!
"Ansatz" - attempt, approach?
Thank you so very much!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 mins
Selected
difference/approach
As in: "You may be asking yourself at this point: what is the ground-breaking different between MDA and previous approaches to code generation? To which we respond: MDA is not CASE-based."
Regarding "eine kurze Abgrenzung": I think this may be one of those cases where the German simply provides too much information. It's clear from "MDA ist kein CASE-Ansatz" that it is a restricting or delimiting statement, so it's not necessary to explicitly state that as well. That would be my approach anyway. Plus it has the nice advantage of getting you out of translating it. ;-)
Regarding "eine kurze Abgrenzung": I think this may be one of those cases where the German simply provides too much information. It's clear from "MDA ist kein CASE-Ansatz" that it is a restricting or delimiting statement, so it's not necessary to explicitly state that as well. That would be my approach anyway. Plus it has the nice advantage of getting you out of translating it. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
6 mins
difference / approach / differentiation
is what I would use for each of them in this context
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
4 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: groundbreaking difference (thx Swisstell) - differentiation - CASE approach!
8 mins
|
| agree |
rangepost
21 mins
|
| agree |
Milena Sahakian
2 hrs
|
+1
7 mins
groundbreaking differentiation
for the first of 3 questions. I suggest you repost the other 2 separately each.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: that's the way it should be!
8 mins
|
+1
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
trailblazing breakthrough
At this point you're possibly asking yourself, where is the trailblazing breakthrough compared to previous approaches to code generation
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ...und wie bekomme ich anschließend den Knoten aus meiner Zunge?
0 min
|
2 hrs
I'd say
...where the supposedly "revolutionary " change of direction lies when compared to established approaches to code generation. Hence, a brief delimitation: MDA is not an approach to CASE.
I would prefer 'a needed delimitation'
I would prefer 'a needed delimitation'
Something went wrong...