Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsetzendes Programm
English translation:
program that sets up on it
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Apr 12, 2005 15:18
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Aufsetzendes Programm
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
die Datentypen T_HEX8, T_HEX16 und T_HEX32 werden als Bitfelder interpretiert und so ins DMS eingebaut, dass es für die darauf aufsetzenden Programm so aussieht als ob’s von einer S7 kommt.
This is from a programming manual for plant equipment.
This is from a programming manual for plant equipment.
Proposed translations
(English)
| 5 | program that sets up on it |
Colin Newberry
|
| 3 | DMS-based program |
Lancashireman
|
| 3 | program layered on top of |
muttersprachler
|
| 3 | (see comment) |
ENGSOL
|
Proposed translations
3 hrs
Colin Newberry
Native in English
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Aufsetzendes program
Selected
program that sets up on it
Common terminology in my experience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
7 mins
German term (edited):
Aufsetzendes program
DMS-based program
refers back to the previous clause
19 mins
German term (edited):
Aufsetzendes program
program layered on top of
Irgendwie will mir eine richtige Entsprechung zum Aufsetzen auf einer niedrigeren Schicht nicht einfallen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-12 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
program using DMS
program above DMS
program on top of DMS
and as suggested by Andrew Swift
DMS-based program
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-12 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
program using DMS
program above DMS
program on top of DMS
and as suggested by Andrew Swift
DMS-based program
3 hrs
(see comment)
here's another option:
...are interpreted as bit fields and embedded in the DMS to emulate S7 for programs running on (it/the system)
not sure about the second part of the sentence from *for..* onwards. Need to think about it...
...are interpreted as bit fields and embedded in the DMS to emulate S7 for programs running on (it/the system)
not sure about the second part of the sentence from *for..* onwards. Need to think about it...
Reference:
Something went wrong...