Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getriebezafen
English translation:
Gear journal
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Getriebezafen
| 4 +1 | Gear journal |
Hans-Jochen Trost
|
| 4 +1 | Gear Pin |
Ano Jumisa
|
Mar 5, 2014 08:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Gear journal
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/getriebezapfen.html
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/journal?q=journal
| agree |
David Moore (X)
: I recently translated a manual for aero eangines, and this was the term I was asked to used - it looks a similar situation here too.
9 hrs
|
|
Thanks. I first encountered "journal" in this sense applied to the ends of axles in railroad cars and locomotives (in the US).
|
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Gear Pin
Within the cup-shaped extension, a cylindrical guide sleeve is introduced with an internal rubber plug, in which a gear pin is then stored.
Original Text:
Innerhalb des topfförmigen Ansatzes ist eine zylindrische Zentrierhülse mit innenliegender Gummibuchse eingebracht, in welcher ein Getriebzapfen dann gelagert ist.
http://www.google.ca/patents/DE102005037135B4?cl=en
| Thanks |
| agree |
gangels (X)
: US: pin; UK: journal (in general)
12 hrs
|
Discussion