Sep 25, 2005 17:22
18 yrs ago
German term
United States
eine Düse haben
German to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mit Blaulicht ging es mit dem 13-Tonner rüber zum Flughafen. Ein Follow-me-Wagen lotste mich quer übers Rollfeld zum Hangar, wo das Triebwerk wartete. Überall um mich herum starteten und landeten Flieger, **ich hatte eine ganz schöne Düse!**
Maybe I'm overlooking the obvious, but I can't figure out what is meant by this expression. :-(
Maybe I'm overlooking the obvious, but I can't figure out what is meant by this expression. :-(
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to be scared stiff/shitless |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | got my engine running |
------ (X)
|
| 2 | It gave me real kick |
Lancashireman
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
90
German term (edited):
eine D�se haben
Selected
to be scared stiff/shitless
jm. geht/... ganz schön/... die Düse = s.o. is dead scared/scared stiff/scared shitless, s.o. is shit-scared, s.o. gets quite a fright/shock/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2005-09-26 02:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
BTW ich habe genau "gewusst", bzw. war mir ziemlich sicher, was der Ausdruck bedeutet( synomym f. "Bammel haben"/hamburgisch), konnte aber im ganzen www. nirgends einen Nachweis/ Match von 'Düse haben' und 'Angst' finden. Dann habe ich es andersrum versucht, "scared" mit Düse kombiniert und den obigen WB-Eintrag gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2005-09-26 02:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
BTW ich habe genau "gewusst", bzw. war mir ziemlich sicher, was der Ausdruck bedeutet( synomym f. "Bammel haben"/hamburgisch), konnte aber im ganzen www. nirgends einen Nachweis/ Match von 'Düse haben' und 'Angst' finden. Dann habe ich es andersrum versucht, "scared" mit Düse kombiniert und den obigen WB-Eintrag gefunden.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: Genau, man sagt auch, jemandem geht der A.... auf Grund(eis) :-)
6 hrs
|
|
....ebenfalls sehr ausdrucksstark;))
|
|
| agree |
Bjørn Anthun
13 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
: Yes, this is it. And it has to do with - uhm - very serious diarrhea.
1 day 1 hr
|
| agree |
silvia glatzhofer
: genau, hat nichts mit "kick" o.ä. zu tun; es geht um Angst
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Johanna :-) and all other contributors."
14 mins
German term (edited):
ich hatte eine ganz sch�ne D�se
It gave me real kick
Sounds like the experience gave the speaker/writer a boost of adrenalin
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-25 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, both sides of the Atlantic, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-25 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
apart from 'kick' and 'buzz' I have also heard 'blast' used in a similar sense (but that may be only in BE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-09-25 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh no, I've just seen that I missed out 'a' in the original sentence.
- It gave me a real kick
- It gave me a real blast
- It gave me quite a buzz
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-25 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, both sides of the Atlantic, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-25 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
apart from 'kick' and 'buzz' I have also heard 'blast' used in a similar sense (but that may be only in BE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-09-25 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh no, I've just seen that I missed out 'a' in the original sentence.
- It gave me a real kick
- It gave me a real blast
- It gave me quite a buzz
1 hr
German term (edited):
eine D�se haben
got my engine running
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 45 mins (2005-09-26 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I think it is not OTT. The sense is not absolutely clear, maybe Johanna or Andrew are right. I think it is a quite casual word as the author just wants to make a wordplay with Hangar>Triebwerk>Flieger. I think it means "da war extrem viel los", "da pfiff mir einiges um die Ohren", "ich wurde ziemlich aufgeregt". I think it is not over the top and it could even mean "It really got my engine racing..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-09-26 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
eventszene.at - Julylein
das ist meine kleine schwester jana voll die düse kann ich nur sagen. wiedermal meine little sista könnte es sein das sie mal koch wird????? ...
www.eventszene.at/scripts/nicksite.dll/photoalbum?si_id=2&u... - 8k - En caché - Páginas similares
Thomas Brezina - Schwestern und anderen Ausserirdische
... Robbi schwenkte das Handy wie ein Polizist die Kelle. „Es klingelt“,
keuchte er aufgeregt. „Ist doch voll die Düse!“ „Heb ab! ...
www.thomasbrezina.com/buecher-serien/buch/schwestern-und-an... - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Here some examples for Johanna's interpretation, "die Düse gehen":
Schwangerschaft und Geburtsbericht von JANINA
... Er war ganz platt und auch aufgeregt. ... Irgendwie unvorstellbar. Auch mir ging plötzlich mächtig die Düse, obwohl ich es ja eigentlich gewollt hatte! ...
www.flathmannohz.gmxhome.de/schwangerschaftundgeburtjanina.... - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
IHK Abschlusspruefung Winter 2003/2004
Prüfung (Industriekauffrau) mir geht schon voll die Düse. Obwohl ich echt viel lerne. Unser Lehrer hat gemeint, wenn man im hacken recht fit ist gibt es in ...
www.uni-protokolle.de/forum/1667 - Páginas similares
studti's weblog
... Den Menschen geht echt die Düse, beruflich und privat. Und dann diese Kriegsangst wegen einer wildgewordenen Horde amerikanischer Vollidioten. ...
www.see-the-world.de/weblog/2003/03/menschen-gucken.html - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 45 mins (2005-09-26 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I think it is not OTT. The sense is not absolutely clear, maybe Johanna or Andrew are right. I think it is a quite casual word as the author just wants to make a wordplay with Hangar>Triebwerk>Flieger. I think it means "da war extrem viel los", "da pfiff mir einiges um die Ohren", "ich wurde ziemlich aufgeregt". I think it is not over the top and it could even mean "It really got my engine racing..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-09-26 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
eventszene.at - Julylein
das ist meine kleine schwester jana voll die düse kann ich nur sagen. wiedermal meine little sista könnte es sein das sie mal koch wird????? ...
www.eventszene.at/scripts/nicksite.dll/photoalbum?si_id=2&u... - 8k - En caché - Páginas similares
Thomas Brezina - Schwestern und anderen Ausserirdische
... Robbi schwenkte das Handy wie ein Polizist die Kelle. „Es klingelt“,
keuchte er aufgeregt. „Ist doch voll die Düse!“ „Heb ab! ...
www.thomasbrezina.com/buecher-serien/buch/schwestern-und-an... - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Here some examples for Johanna's interpretation, "die Düse gehen":
Schwangerschaft und Geburtsbericht von JANINA
... Er war ganz platt und auch aufgeregt. ... Irgendwie unvorstellbar. Auch mir ging plötzlich mächtig die Düse, obwohl ich es ja eigentlich gewollt hatte! ...
www.flathmannohz.gmxhome.de/schwangerschaftundgeburtjanina.... - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
IHK Abschlusspruefung Winter 2003/2004
Prüfung (Industriekauffrau) mir geht schon voll die Düse. Obwohl ich echt viel lerne. Unser Lehrer hat gemeint, wenn man im hacken recht fit ist gibt es in ...
www.uni-protokolle.de/forum/1667 - Páginas similares
studti's weblog
... Den Menschen geht echt die Düse, beruflich und privat. Und dann diese Kriegsangst wegen einer wildgewordenen Horde amerikanischer Vollidioten. ...
www.see-the-world.de/weblog/2003/03/menschen-gucken.html - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Discussion