Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kredit- und Kautionversicherung
English translation:
loan and deposit insurance
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Nov 7, 2004 14:35
19 yrs ago
12 viewers *
German term
Blurbfly (X)
Kredit- und Kaution
German to English
Law/Patents
Insurance
This is a heading on a list of compulsory insurance policies in Germany. Just to give you an idea of the context, other headings on the list include Accidents, Illness, Damage to Vehicle etc. Any ideas? Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Loan and deposit protection |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 | credit insurance and fidelity guarantee insurance |
brianstrev
|
Proposed translations
8 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
Loan and deposit protection
Kreditversicherung is loan protection insurance. I've never heard of "Kautionversicherung" - but in this context "Kaution" means a deposit paid - for example to secure a lease on an apartment.
HTH
Alison
HTH
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alison - couldn't find this anywhere"
6 hrs
credit insurance and fidelity guarantee insurance
Kreditversicherung = credit insurance, loan insurance, bad-debts insurance.
If it´s Kautionsversicherung then the answer is fidelity guarantee insurance (This insurance policy protects the employer from risks presented by any of his employees such as fraud, dishonesty, embezzlement during the course of employment. In industries where secrecy and confidentiality of operations is vital for a company's success, this policy will ensure the concealment of business procedures from other competitors who may be successful in poaching their rivals' employees).
Other terms found: guarantee insurance, fidelity guarantee policy, bonds insurance, fidelity insurance
If it´s Kautionsversicherung then the answer is fidelity guarantee insurance (This insurance policy protects the employer from risks presented by any of his employees such as fraud, dishonesty, embezzlement during the course of employment. In industries where secrecy and confidentiality of operations is vital for a company's success, this policy will ensure the concealment of business procedures from other competitors who may be successful in poaching their rivals' employees).
Other terms found: guarantee insurance, fidelity guarantee policy, bonds insurance, fidelity insurance
Something went wrong...