German term
Überfallinterview
"Totale: Ueberfallinterview mit Dr. XY"
"O-Ton Ueberfallinterview mit Dr. XY"
I know exactly what is meant: someone (usually someone important) is accosted by a journalist and asked for their comments. But does anyone have a good rendering in English?
4 +9 | ambush interview |
Ingrid Moore
![]() |
5 | a gotcha interview |
Beth Jones
![]() |
4 | interview attack |
Barbara Sowa
![]() |
Sep 4, 2009 09:59: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Ueberfallinterview" to "Überfallinterview"
Proposed translations
ambush interview
Realistically, ambush interviews are extremely rare in a non-training environment. Most organizations, when they have serious issues brewing, are aware that such issues could erupt at any time. How many of us have attended meetings in which someone in the management group says, “I really hope reporters don’t get a hold of this”? If such a comment is ever made at a meeting, the organization should never be ambushed. It needs no other warning because it has, quite frankly, warned itself.
http://commons.iabc.com/media/2006/06/21/the-fallacy-of-the-...
ABC’s Slimy Ambush Interview Of Levi Johnston
Now that Levi Johnston has presumably seen the slimy interview that ABC’s Neil Karlinsky sprang on him, aired on GMA this morning, I wonder if he wishes he had just kept driving . . . or maybe hopped out of the cab and given Neil a little poke in the nose.
This clearly seemed to be an interview of the ambush sort, not something Levi had agreed to in advance. ABC apparently sent a crew up to Wasila to track Johnston down. As Karlinksy said in introducing the interview, “we found Levi Johnston,” and there he was in his pickup, looking about as comfortable as some corporate exec confronted by Mike Wallace.
http://finkelblog.com/index.php/2009/03/16/abcs-gotcha-inter...
Trancript of ambush interview Senate President Juan Ponce Enrile
http://www.senate.gov.ph/press_release/2009/0811_enrile1.asp
An O’Reilly Ambush Interview for Dan Rather?
http://www.aim.org/aim-column/an-oreilly-ambush-interview-fo...
agree |
Helen Shiner
: http://www.bbc.co.uk/music/artists/567875db-a706-4433-b56a-c...
15 mins
|
Thank you, Helen!
|
|
agree |
Alison MacG
: Another ref: PJ’s “friendly fire“ –Überfall-/Ambush-Interview auf Deutsch und Englisch. http://www.openpr.de/pdf/314682/SEITENSPRUeNGE-bei-PJ-Berlin...
15 mins
|
Thank you, Alison!
|
|
agree |
Lonnie Legg
: "...his planned ambush interview of Courtney Love" http://en.wikipedia.org/wiki/Nardwuar_the_Human_Serviette
22 mins
|
Thank you, Lonnie!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
Thank you, Harald!
|
|
agree |
Susanne Schiewe
3 hrs
|
Thank you, Susanne!
|
|
agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
Thank you, Goldcoaster!
|
|
agree |
Tom Tyson
6 hrs
|
Thank you, Tom!
|
|
agree |
mary austria
: Definitely
6 hrs
|
Thank you, Mary!
|
|
agree |
Inge Meinzer
: Genau!
7 hrs
|
Thank you, Inge!
|
interview attack
see link below
a gotcha interview
Another option, depending on your context, is the "gotcha" kind of interview in less serious journalistic circles. AKA gotcha journalism
(Gotcha = Engl slang for "Got you!" d.h. Hab' dich {kalt erwischt}!) Not sure if it's a term they also use in the UK, but it is definitely in current usage in the U.S.
Google offers these examples/contexts:
Friday's News: How to Answer 'Gotcha' Interview Questions
17 Jul 2009 ... Friday's News: How to Answer 'Gotcha' Interview Questions. Can You Answer an Interviewer's 12 Gotcha Questions? [CIO] ...
career-resources.dice.com/articles/content/.../friday_s_news7 - Cached - Similar
YouTube - MicFiend TV: Dout Gotcha Interview
Worst Interview EVER - MSNBC "Gotcha" Journalism
WARNING: Watching this VIDEO may cause you to pull an Elvis on your computer monitor. It features deranged Lawrence O'Donnell interviewing Peter Schiff who ...
www.sodahead.com/.../worst-interview-ever---msnbc-gotcha-jo...
Peter Levine: one "gotcha" interview that didn't work
19 Feb 2008 ... one "gotcha" interview that didn't work. (Syracuse, NY) It's fun for reporters to pick out young people on the street and ask them hard, ...
www.peterlevine.ws/mt/archives/2008/.../one-gotcha-inte.htm... - Cached - Similar
O'Reilly on Clinton: "It's Not Going to be a 'Gotcha' Interview ...
Jobs and recruiting for media professionals in journalism, on-line content, book publishing, TV, radio, PR, graphic design, photography, and advertising.
www.mediabistro.com/.../oreilly_on_clinton_its_not_going_to... _interview_83610.asp - Similar
Discussion