Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nahelegen
English translation:
render obvious
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 16, 2009 21:44
15 yrs ago
6 viewers *
German term
nahelegen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
Die Einspruchsabteilung war der Meinung dass der druckschriftliche Stand der Technik den Gegenstand des Streitpatents nicht nahelegte.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | render obvious |
Kim Metzger
|
| 4 | suggest, propose |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Apr 30, 2009 12:55: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
180
Selected
render obvious
I'm not a patent translator, so my confidence level isn't high.
From The Patent Translator's Handbook (American Translators Association)
nahelegen - to render obvious
naheliegen - to be obvious
Naheliegen - Obviousness
From The Patent Translator's Handbook (American Translators Association)
nahelegen - to render obvious
naheliegen - to be obvious
Naheliegen - Obviousness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
suggest, propose
Suggest is quite often used in patent speech, propose would also be an option.
Uexküll, Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis, confirms suggest and also suggests "to make sth. obvious".
Uexküll, Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis, confirms suggest and also suggests "to make sth. obvious".
Something went wrong...