Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungserfassungssystem
English translation:
performance tracking system
German term
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, UK) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Leistungserfassungssystem
| 3 +1 | performance tracking system |
Anton Baer
|
| 4 | work record(s); work recording system |
David Moore (X)
|
| 3 | work(ing) time tracking |
Nicole Schnell
|
Jul 20, 2006 09:23: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Management"
Proposed translations
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
performance tracking system
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
work(ing) time tracking
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-20 00:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one:
"Easy Time Tracking is a powerful, yet extremely easy-to-use FREE time management and customer billing application. Easy Time Tracking is an ideal solution for the individual contractors who need to know how much time they spent on certain tasks and how many hours they need to bill their clients for. Your company should get a copy of Easy Time Tracking if it needs to track employees' or contractors' time, have the detailed statistics on who and how spends the time on one or several projects, know how profitable were the projects for a certain customer. These people will benefit greatly from using Easy Time Tracking: Software Developers, Web Designers, IT Contractors, Engineers, Accountants, Lawyers, Construction Workers, QA Specialists, Financial Advisors, Writers, Technical Support Specialists, and many others."
http://72.14.203.104/search?q=cache:eF1NBF6ekkIJ:www.downloa...
Something went wrong...