Jul 20, 2006 04:00
17 yrs ago
German term
Karrées
German to English
Marketing
Manufacturing
shoes
Dabei bleiben die Formen überwiegend schlank und „italienisch“ gezogen, während sanfte Karrées nach wie vor im Trend liegen und sich im jungen, modischen Sektor auch runde, bullige Formen etablieren.
I am guessing "moderate square toes" for "sanfte Karrées".
Comments welcome.
I am guessing "moderate square toes" for "sanfte Karrées".
Comments welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 | square-toed styles |
David Hollywood
|
Proposed translations
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
square-toed styles
Shoes should be low-cut 'latchet' types, boots should be bucket-top style, in either round or square-toed styles. Renstore.com has a latchet-style "17th ...
www.cardiffrose.com/crew2.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-20 04:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "smooth(ly)" for "sanft"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-20 04:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "moderately" as you suggest ... not sure on "sanft" in this context ...
www.cardiffrose.com/crew2.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-20 04:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "smooth(ly)" for "sanft"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-20 04:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "moderately" as you suggest ... not sure on "sanft" in this context ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation!"
Something went wrong...