Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsruhetag
English translation:
plant shutdown {days}
Added to glossary by
Joanne Parker
Aug 21, 2006 19:26
17 yrs ago
German term
Creative translations & subtitles
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Betriebsruhetag
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
"Ausgenommen sind Feiertage und vorher angekündigte Betriebsruhetage."
So these are notified days when the factory is not working - is there a specific term for this in English?
Thanks!
So these are notified days when the factory is not working - is there a specific term for this in English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | plant shutdown {days} |
jccantrell
|
| 4 | company day off |
Jay Whitten
|
Proposed translations
+6
13 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
plant shutdown {days}
When I worked for RCA, they had enforced vacation for one week in the summer. It was called plant shutdown there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this suggestion the best - thank you."
17 mins
Jay Whitten
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English
Works in: Polish to English, German to English
company day off
some links below
Something went wrong...