German term
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Untervertriebspartner
If a "Vertriebspartner" is a "sales/selling partner", what is an "Untervertriebspartner"?
A "sales sub partner" or "sales sub-partner "sub sales partner" or "sub-sales partner"??? Or something completely different?
| 3 | sub(sidiary) sales partner |
David Moore (X)
|
| 2 +2 | subdistributor |
Derek Gill Franßen
|
Aug 22, 2006 08:03: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "vertriebspartner" to "Vertriebspartner"
Aug 22, 2006 08:04: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
sub(sidiary) sales partner
bluerate 8XL sms kostenlos und mit bluerate Handygebühren und ...Beim Premium partnerprogramm kann der Partner Untervertriebspartner werben ... Die Höhe der Provision für Untervertriebspartner wird von Bluecom festgesetzt. ...
https://www.bluerate.de/cgi-bin/partner/index.pl?mode=newpar... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH-Free RWS Verlag
Darüber hinaus sei weder substantiiert vorgetragen noch unter Beweis gestellt, ob überhaupt ein Untervertriebspartner der Klägerin der Beklagten gegenüber ...
www.rws-verlag.de/BGH-FREE/volltext6/vo108174.htm - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
visavis.de - dtms AG richtet für 2003 ihr Vertriebspartnernetz neu aus
Auf diese Weise bekommen die Untervertriebspartner eine "regionale Anlaufstelle" und dtms wird gleichzeitig von administrativen Aufgaben entlastet. ...
www.visavis.de/modules.php?name=News&file=article&sid=625
It appears as if this refers to someone with a more restricted area of responsibility than the next step up - which seems logical, after all....
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
subdistributor
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-21 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
I'd be willing to bet that “subdistributor” was originally “Untervertribespartner” in this particular contract: http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/com21/siem...
;-)
| agree |
transatgees
: Although I would spell it "sub-distributor"
11 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Compelling evidence @ findlaw.com :-)
11 hrs
|
Something went wrong...