Apr 16, 2009 19:17
15 yrs ago
German term
Heizkreisanschluss/Kühlkreisanschluss
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heating and cooling
Es geht hier um ein Heizungsanlage.
Ich hatte eigentlich "heating bzw. cooling circuit connection" aber das hat sehr wenige google Treffer - d.h. es is also falsch. Kann mir jemand bitte mit diesem Fachausdruck helfen?
Der Satz lauted: Hierzu sind bei dem Verteiler im vorlaufseitigen "Heiz-oder Kühlkreisanschluss" des Verteiler Ventile angeordnet.
Vielen Dank!
Ich hatte eigentlich "heating bzw. cooling circuit connection" aber das hat sehr wenige google Treffer - d.h. es is also falsch. Kann mir jemand bitte mit diesem Fachausdruck helfen?
Der Satz lauted: Hierzu sind bei dem Verteiler im vorlaufseitigen "Heiz-oder Kühlkreisanschluss" des Verteiler Ventile angeordnet.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | heating circuit connection/cooling circuit connection |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
heating circuit connection/cooling circuit connection
Your own suggestion is exactly what I would use. I don't know how many "sehr wenige google Treffer" is exactly, but I get 210ish. Enough for me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Its good to get a verification from a real person!"
Something went wrong...