Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Präparationsstelle
English translation:
surgical site
Added to glossary by
wonita (X)
Aug 13, 2010 11:29
13 yrs ago
German term
Präparationsstelle
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Entfernung eines Lappenfibroms
Sie können mit dem Laser Lappenfibrome entfernen, die wie in diesem Fall zu Druckstellen an der Prothese des Patienten führen.
Vor Behandlungsbeginn anästhesieren Sie die Präparationsstelle.
Sie können mit dem Laser Lappenfibrome entfernen, die wie in diesem Fall zu Druckstellen an der Prothese des Patienten führen.
Vor Behandlungsbeginn anästhesieren Sie die Präparationsstelle.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | surgical site |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 3 | Preparation site |
Tom Fudge
|
Proposed translations
+1
16 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
surgical site
I also thought of "site of intervention", to avoid calling it surgery, but there might be better terms for that, as I did not find references for it. But I think it is okay to call removing a fibroma surgery, and there are many references for "surgcial site".
http://www.aesculight.com/state-of-art-laser-surgery.php
http://www.aesculight.com/state-of-art-laser-surgery.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
22 mins
Preparation site
.
Example sentence:
The flutes of twist drills may be clogged up with bone debris, and therefore it is important to withdraw them from the preparation site at regular intervals
Pin — a metal pin or wire cemented or threaded into the dentin at a preparation site to aid in retention of a restoration.
Something went wrong...