Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lyo.
English translation:
lyophilised/freeze-dried
Added to glossary by
John Farebrother
Mar 2, 2011 16:52
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Lyo.
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
from list of vaccines (Austrian)
Stamaril© Gelbfieber
Lyo. in Dstfl. + Spritze + 2 Kanülen Für Personen ab dem vollendeten 9. Lebensmonat.
Lyo. in Dstfl. + Spritze + 2 Kanülen Für Personen ab dem vollendeten 9. Lebensmonat.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lyophilised/freeze-dried |
Susanne Schiewe
|
| 3 +2 | Lyophilisate |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
lyophilised/freeze-dried
lyophilisiert
1 single dose lyophilised vaccine ampoule/vial + (0.5 mL) diluent syringe
http://www.msd-newzealand.com/content/downloads/Data Sheet -...
1 single dose lyophilised vaccine ampoule/vial + (0.5 mL) diluent syringe
http://www.msd-newzealand.com/content/downloads/Data Sheet -...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
10 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
63
Lyophilisate
...for German "Lyophilisat" I would say
"lyophilisieren" means "freeze-drying"
"lyophilisieren" means "freeze-drying"
Peer comment(s):
| agree |
Holly Hart
: Yes, it is used as a noun in the text presented
9 hrs
|
|
Thank you very much, Heart! Yes, the noun is used in German for the freeze-dried content of the vial, and this is what is meant here.
|
|
| agree |
Judith Shiozawa (X)
14 hrs
|
|
Thank you very much, jashio!
|
Something went wrong...