This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zuschnitt
Holzzuschnitt
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2006 16:09
18 yrs ago
German term

Köhlersauna

German to English Marketing Other Österr. Webseite
Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob es sich um eine Heusauna oder eine finnische Sauna handelt...außerdem waren eigenartige Übersetungen im Netz mit Prince Sauna...Anyone to illucidate on that one?
Proposed translations (English)
2 Dry sauna (AKA a Swedish sauna)
Change log

Oct 2, 2006 16:13: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Martin Wenzel (asker) Oct 13, 2006:
Remains a riddle...
Erik Macki Oct 2, 2006:
I'm sorry I'm not sure whta Köhlersauna is, but I can say that usually Swedish/dry means no water splashed on heat source and Finnish/wet means some water splashed--but neither is a steam bath (Turkish bath) cf. http://www.almostheaven.net/aho/saunaqa.htm
David Moore (X) Oct 2, 2006:
Hi, Martin: if you ask google.at for the expression, you'll find sites where both this AND "finnische Sauna" are used separately, so I'd bet they are differently heated, perhaps?
Astrid Elke Witte Oct 2, 2006:
Does this picture help? http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.camping-fic...

Proposed translations

1 hr

Dry sauna (AKA a Swedish sauna)

Since the Finnish sauna is also known as "wet" or "steam" sauna, this looks a distinct possibility, and I'll see if I can confirm it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search