Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitssicherung
English translation:
safety devices
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 24, 2012 05:58
12 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Arbeitssicherung
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Leider ist hier der LKW Lenker in der Zwickmühle, denn ein weiteres Gesetz besagt, dass man bei Arbeiten über 3m Höhe eine Arbeitssicherung benötigt und wer hat ein Gerüst mit?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | safety devices |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | fall protection |
Michael Martin, MA
|
| 3 | to require compliance with operational security requirements |
casper (X)
|
Change log
Jun 1, 2012 10:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
safety devices
HSE DIRECTIVE 3 WORKING AT HEIGHTS
2. WORKING AT HEIGHTS. Use of **safety devices**. • all work carried out standingwith one's feet 2 metres or more above the deck requires: o fixed platform with ...
www.bp.com/liveassets/bp.../HSE_dir3.pdf -
"Ladder **safety device**" means a support system limiting an employee's drop orfall ...
Ladders installed before October 3, 1983, shall be capable of withstanding... feet (6.1 m) in height shall be provided with a cage, well, or ladder safetydevice.
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-24 06:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
safety device . . . . . singular
2. WORKING AT HEIGHTS. Use of **safety devices**. • all work carried out standingwith one's feet 2 metres or more above the deck requires: o fixed platform with ...
www.bp.com/liveassets/bp.../HSE_dir3.pdf -
"Ladder **safety device**" means a support system limiting an employee's drop orfall ...
Ladders installed before October 3, 1983, shall be capable of withstanding... feet (6.1 m) in height shall be provided with a cage, well, or ladder safetydevice.
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-24 06:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
safety device . . . . . singular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
6 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
30
fall protection
.. is a more narrow term that seems to make sense in this context (often used in connection with scaffolding)
11 hrs
German term (edited):
Arbeitssicherung benötigen
to require compliance with operational security requirements
Try this formulation in your context.
Discussion