Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehkugelschreiber
French translation:
stylo à bille à mécanisme tournant
Added to glossary by
Marion Hallouet
Aug 24, 2005 20:43
19 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Drehkugelschreiber
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Objets publicitaires
Innovativer Drehkugelschreiber mit hochwertigem Carbon und Lasergravur.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | stylo à bille à mécanisme tournant |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 -1 | Stylo-bille pivot |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
Selected
stylo à bille à mécanisme tournant
FABER Stylo à bille pointe moyenne à mécanisme tournant corps décor bois E-MOTION FABER CASTELL(4005401095088) [Ref.626878] Page 238e Corps en bois d ...
www.busiboutique.biz/acatalog/ Fournitures_FABER_514.html
L'autre système étant à mécanisme poussoir
www.busiboutique.biz/acatalog/ Fournitures_FABER_514.html
L'autre système étant à mécanisme poussoir
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: comme le mien, dont il faut faire pivoter le corps pour faire sortir la pointe... et qui est gravé à mon nom :)
16 mins
|
|
le mien aussi - même que le nom y rentre juste !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: si vous n'avez pas d'autres problèmes ce matin, ça devrait aller ...//Si tu veux te rechauffer.. n'hésite pas, et même que j'ai du gros rouge
46 mins
|
|
oh que si: 12 °C et il pleut :o((( / Précisons pour Sylvaing qu'il s'agit de TEMPÉRATURE et pas de gros rouge.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
25 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Stylo-bille pivot
Stylo-bille ¦ pivot en plastique avec clip
Carton - Box - Carton 2000 pces/stück = 19,100 kg
Drehkugelschreiber aus Plastik
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-24 21:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
simplement: stylo bille
Stylo bille à clip très attrayant. En métal, satiné mat. Zone de saisieen matière plastique caoutchoutée.
Carton - Box - Carton 2000 pces/stück = 19,100 kg
Drehkugelschreiber aus Plastik
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-24 21:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
simplement: stylo bille
Stylo bille à clip très attrayant. En métal, satiné mat. Zone de saisieen matière plastique caoutchoutée.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Ce site est une traduction
53 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: "stylo-bille pivot" est inusité et "stylo bille" n'est que Kugelschreiber.
9 hrs
|
Discussion