This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
keine weiteren Verpflichtungen eingehen
Bl. 56 ff So.

Glossary entry

German term or phrase:

Infobeilage

French translation:

espace supplémentaire

Added to glossary by lorette
Dec 16, 2005 14:43
18 yrs ago
German term

Infobeilage

German to French Other Advertising / Public Relations
Bonjour,

Werbe- und Infobeilagen erwünscht
Werbe- und Infobeilagen NICHT erwünscht

On parle d'encart publicitaire pour Werbebeilage.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +2 brochure d'information

Discussion

lorette (asker) Dec 18, 2005:
ohla, d�sol�, je suis vraiment fatigu�e ! Merci C-S!!!! :-)
hirselina Dec 16, 2005:
Je pense aussi � "espace", "encart" me fait plut�t pensen � un support papier
lorette (asker) Dec 16, 2005:
Excusez-moi pour la note ajout�e apr�s coup..."Espace suppl�mentaire" �tait �galement ma premi�re id�e.
lorette (asker) Dec 16, 2005:
Je ne pense pas qu'il s'agisse de "brochure". Plus d'infos sur le contexte : possibilit� de faire sa pub via un site Internet. Lors de l'inscription, le client peut d�crire son activit�, mais l'espace qu'il lui est offert est assez limit� (200 caract�res maximum). Le client peut cependant acheter un emplacement plus important si il le d�sire.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

brochure d'information



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-16 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

merci pour la note, Lorette, dans ce cas, je pense aussi qu'il ne s'agit pas d'une brochure, on pourrait peut-être dire "supplément d'information" ou tout simplement "espace supplémentaire", vu le contexte ?
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
1 hr
merci
agree Irene Besson : alors informations et publicités supplémentaires
1 hr
merci
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci églantine. J'ai opté pour encart publicitaire et espace supplémentaire. Bonne fin de dimanche."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search