Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hervorragenden Marktchancen
French translation:
excellentes opportunités du marché/offertes par le marché
Added to glossary by
Émeline Damois
Nov 8, 2006 13:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
hervorragenden Marktchancen
German to French
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
communiqué de presse
XXX wird YYY bis zur Veräußerung als ein eigenständiges Unternehmen weiterführen und nicht in ZZZ integrieren. Das Management von YYY erhält seitens XXX weiterhin vollumfängliche Unterstützung, um die hervorragenden Marktchancen für das Unternehmen zu nutzen.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | s.u. |
Émeline Damois
|
| 3 +4 | tirer profit des excellentes chances de l'entreprise sur le marché. |
Anne Wegesin (X)
|
| 4 +2 | profiter des excellentes perspectives du marché |
Catherine GRILL
|
| 3 | pour exploiter des grandes ouvertures présentées par le marché |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 -2 | (afin de( se) profiter des) possibilités exceptionelles qui existent dans le marché. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+7
18 mins
Émeline Damois
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
tirer profit des excellentes opportunités du marché...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-2
7 mins
(afin de( se) profiter des) possibilités exceptionelles qui existent dans le marché.
voilà !
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: "se profiter" = barbarisme
18 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: nee
1 hr
|
13 mins
pour exploiter des grandes ouvertures présentées par le marché
autre chose
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-08 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
LES grandes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-08 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
LES grandes
+4
7 mins
tirer profit des excellentes chances de l'entreprise sur le marché.
Qque chose du genre peut-être...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-11-08 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait remplacer "chances" par "opportunités" en reprenant l'idée de def ...opportunités offertes par le marché .......
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-11-08 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait remplacer "chances" par "opportunités" en reprenant l'idée de def ...opportunités offertes par le marché .......
Peer comment(s):
| agree |
def
: ou tirer profit des excellentes chances offertes par le marché
4 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: opportunités
35 mins
|
|
Oui opportunité est plus adapté Merci !
|
|
| agree |
Catherine GRILL
54 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
cdh
6 hrs
|
+2
1 hr
profiter des excellentes perspectives du marché
une autre proposition
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wegesin (X)
: Ah oui c'est plus léger comme tournure !
16 mins
|
|
merci Anne
|
|
| agree |
Rosa Enciso
17 hrs
|
Something went wrong...