Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ferienecke
French translation:
lieu de villégiature, coin de paradis, destination touristique
Added to glossary by
cdh
Jan 19, 2007 08:47
17 yrs ago
German term
Ferienecke
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Ferienortbeschreibung
Arosa ist ein traditioneller Ferienort mitten im Kanton Graubünden - der schönsten Ferienecke der Schweiz - und liegt an verkehrsruhiger Tal-Endlage auf 1800 Meter über dem Meer.
Je bloque sur "der schönsten Ferienecke der Schweiz -"
Des idées?
Merci d'avance
cdh
Je bloque sur "der schönsten Ferienecke der Schweiz -"
Des idées?
Merci d'avance
cdh
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | coin de paradis |
Crolli
|
| 4 +5 | région/destination touristique |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +2 | lieu de villégiature |
Valerie Eichenlaub
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
coin de paradis
Ce n'est pas la traduction littérale certes mais ça reprend l'idée...
une piste
une piste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous... entre les trois, mon coeur balance ;-) coin de paradis va bien dans ce texte, mais les autres solutions sont aussi très bien..."
+2
3 mins
Valerie Eichenlaub
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to English
lieu de villégiature
je dirais lieu de villégiature et j'ajouterais une qualification du type magnifique, paradisique, le plus beau, un des meilleurs, etc
Note from asker:
| Merci à tous... entre les trois, mon coeur balance ;-) coin de paradis va bien dans ce texte, mais les autres solutions sont aussi très bien... |
| Merci à tous... entre les trois, mon coeur balance ;-) coin de paradis va bien dans ce texte, mais les autres solutions sont aussi très bien... |
+5
30 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
26
région/destination touristique
Étant donné le datif, "Ferienecke" se rapporte au canton des Grisons. Je privilégierais donc "région" plutôt que lieu ou coin ;-)
Note from asker:
| Merci à tous... entre les trois, mon coeur balance ;-) coin de paradis va bien dans ce texte, mais les autres solutions sont aussi très bien... |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: destination t ouristique
3 mins
|
|
Merci M'dame ;O)
|
|
| neutral |
sylviab
: "coin" < les Grisons se trouvent à un "coin" de la Suisse, (en bas à droite), donc à conserver
14 mins
|
|
C'est même le plus grand des cantons en superficie. Ça fait un grand coin ;-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: pour un canton, ça m'a l'air plus sérieux... bavarde toi-même
1 hr
|
|
;O))
|
|
| agree |
FredP
4 hrs
|
| agree |
lorette
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 hrs
|
Something went wrong...