Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochseilakt (CH)
French translation:
exercice périlleux (visant à maintenir l'équilibre)
Added to glossary by
Nicole Blanc
Apr 17, 2008 05:29
16 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
Hochseilakt (CH)
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Medienmitteilung
Communiqué de presse sur un forum de l'assurance-maladie suisse qui réunit tous les protagonistes de la filière (on fait d'ailleurs référence aux "Akteure der Branche")
Phrase : Es ist die Möglichkeit, neue Thesen und Lösungen aufzuzeigen, damit dem Hochseilakt des schweizerischen Gesundheitsmarkts eine stabile Balance zuteil wird.
Hochseilakt ? Acte principal ? Comment tourneriez-vous cela ? Merci pour votre aide !
Phrase : Es ist die Möglichkeit, neue Thesen und Lösungen aufzuzeigen, damit dem Hochseilakt des schweizerischen Gesundheitsmarkts eine stabile Balance zuteil wird.
Hochseilakt ? Acte principal ? Comment tourneriez-vous cela ? Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | exercice périlleux visant à maintenir l'équilibre, tenter la quadrature du cercle |
Cristèle Gillet
|
| 3 | difficile exercice |
Isabelle Raison (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
exercice périlleux visant à maintenir l'équilibre, tenter la quadrature du cercle
deux idées, selon le degré de difficulté jugé pour réaliser l'équilibre de ce marché !
Note from asker:
| Bonjour Cristèle - j'aime bp le concept "d'exercice périlleux" ... ! Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avec un grand merci ! Bonne journée... "
1 hr
difficile exercice
Bonjour,
Je trouve dommage que vous n'indiquiez pas comment vous pensez déjà traduire le début de la phrase.
Autres idées :
exercice périlleux (ah, oui, je viens de voir que Cristèle l'avait déjà proposé)
difficile équilibre
équilibre
Je trouve dommage que vous n'indiquiez pas comment vous pensez déjà traduire le début de la phrase.
Autres idées :
exercice périlleux (ah, oui, je viens de voir que Cristèle l'avait déjà proposé)
difficile équilibre
équilibre
Something went wrong...