Glossary entry

German term or phrase:

IN REIFEN STECKT MEHR FÜR SIE DRIN (Slogan)

French translation:

le pneu qui en fait toujours plus pour vous

Added to glossary by Giselle Chaumien
Feb 28, 2011 18:27
13 yrs ago
1 viewer *
German term

IN REIFEN STECKT MEHR FÜR SIE DRIN (Slogan)

German to French Marketing Advertising / Public Relations
Slogan, Titel einer Broschüre - der Rest besteht überwiegend aus Bildern mit technischen Erklärungen

Discussion

Giselle Chaumien (asker) Mar 1, 2011:
Merci à toutes et tous pour vos suggestions ! L'idée qui se cache derrière ce slogan est que les pneus du manufacturier concerné offrent PLUS = excellentes longévité, sécurité, adhérence sur sols mouillés MAIS aussi (parce que d'aucuns pourraient croire que c'est contradictoire) grand plaisir de conduite et beau look moderne. C'est donc plus qu'un simple truc rond et noir qui roule. Mais ce n'est pas "un pneu de rêve" (le mien serait p.ex. rouge pour aller avec ma voiture), c'est et cela reste un pneu (nous ne vendons pas qc d'autre que des pneus).
L'idée d'Eric (pneu qui fait plus...) me va bien, le client apprécie aussi. Tu peux poster ta réponse, Eric ? Merci.
AnneMarieG Mar 1, 2011:
Autre alternative Le pneu de vos rêves
ou
Nous ne vendons pas que des pneus (mais on évite les négations en marketing)
Jocelyne Cuenin Mar 1, 2011:
Pour accompagner la marque ou la photo du pneu L'air et la manière
Eric Le Carre Mar 1, 2011:
Suggestions "Qui 'p(n)eut' le moins, 'p(n)eut' le plus' (inversion de l'adage), le pneu qui en fait toujours plus pour vous
Carola BAYLE Feb 28, 2011:
Juste une autre idée : "Le pneu vous offre plus que de l'air".
Giselle Chaumien (asker) Feb 28, 2011:
une idée un produit qui ne paie pas de mine
Qu'en pensez-vous ?

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

Qui 'p(n)eut' le moins, 'p(n)eut' le plus

Merci Giselle de ton intérêt pour ma trouvaille.
Peer comment(s):

agree Renate Radziwill-Rall : super !
46 mins
Merci Renate.
neutral FredP : Excellente trouvaille, mais peut-être un peu moins laudative/méliorative que l'allemand. Un concurrent de ce manufacturier aurait beau jeu de dire que son pneu à lui ne peut que le plus (et pas le moins). Mais peut-être ai-je l'esprit mal tourné.
1 day 1 hr
agree Cosmonipolita : Chapeau - de roue - Monsieur !!
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
4 mins

De la vraie gonflette

Pourrait convenir ici ???
Something went wrong...
12 hrs

Nous faisons plus pour vous que mettre la gomme

une autre idée, avec - comme en allemand - un petit jeu de mot
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search