Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PE-Gartenschutzhaube
French translation:
housse de protection en PE
Added to glossary by
Metin Albayrak
Jun 28, 2007 19:15
17 yrs ago
German term
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
PE-Gartenschutzhaube
German to French
Marketing
Agriculture
Quelqu'un pourrait-il m'écliarer sur la signification exacte de ce terme ?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | housse de protection en PE |
Schtroumpf
|
| 4 | voile d'hivernage |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
housse de protection en PE
D'après tes explications
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: Oui , ou housse de jardin http://www.cyberbricoleur.com/index.php?r=affiche_le_message...
2 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
cdh
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Agnès Flandin
11 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
12 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
voile d'hivernage
Si c'est pour protéger des intempéries.
On l'emploie aussi bien pour les meubles de jardin que pour les cultures.
C'est presque la même chose qu'un voile de forçage, à ceci près que ce dernier est destiné à protéger les cultures en début de saison, lorsque les nuits sont encore fraîches par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-06-29 07:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
A la réflexion, la housse de protection est certainement plus appropriée compte tenu de la matière.
On l'emploie aussi bien pour les meubles de jardin que pour les cultures.
C'est presque la même chose qu'un voile de forçage, à ceci près que ce dernier est destiné à protéger les cultures en début de saison, lorsque les nuits sont encore fraîches par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-06-29 07:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
A la réflexion, la housse de protection est certainement plus appropriée compte tenu de la matière.
Discussion
t-Google" ;-)