Jul 9, 2013 07:00
10 yrs ago
German term
Inventivité, rigueur, sens du contact!
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French Old (842-ca.1400) to French
kolbig
German to French
Medical
Anthropology
description forme des doigts
Bonjour,
dans l'article d'anthropologie que je traduis (1907), les indiens guarani sont physiquement décrits. Il s'agit ici de la forme particulière des doigts chez les hommes:
"An den Händen fällt bei den Männern *die kolbige Form* der Finger auf."
J'ai du mal à me représenter cette forme, épi? piston?
Merci d'avance!
dans l'article d'anthropologie que je traduis (1907), les indiens guarani sont physiquement décrits. Il s'agit ici de la forme particulière des doigts chez les hommes:
"An den Händen fällt bei den Männern *die kolbige Form* der Finger auf."
J'ai du mal à me représenter cette forme, épi? piston?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | bulbeux |
Babelwurm (X)
|
| 4 | en baguette de tambour |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
11 mins
5 mins
en baguette de tambour
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2013-07-21 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
C'est "l'hypocratisme des doigts". Les bouts des doigts sont bombés comme des baguettes de tambour. Hypertrophie des doigts et des ongles.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hippocratisme_digital
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2013-07-21 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
On remarque chez les hommes la forme des doigts boudinés.
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2013-07-21 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
C'est "l'hypocratisme des doigts". Les bouts des doigts sont bombés comme des baguettes de tambour. Hypertrophie des doigts et des ongles.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hippocratisme_digital
--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2013-07-21 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
On remarque chez les hommes la forme des doigts boudinés.
Discussion