Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der gewohnt freundschaftlichen Art
French translation:
dans l'ambiance conviviale coutumière
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Mar 23, 2007 13:52
17 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
in der gewohnt freundschaftlichen Art
German to French
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
So ging der diesjährige Hufschmiedetag zur Zufriedenheit aller Beteiligten *in der gewohnt freundschaftlichen Art* über die Bühne*
Comment exprimer cette idée? la journée s'est terminée ..
Merci d'avance
Comment exprimer cette idée? la journée s'est terminée ..
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | l'ambiance conviviale coutumière |
Séverine Harbeck
|
| 3 | dans une ambiance amicale comme toujours |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+3
10 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'ambiance conviviale coutumière
autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
Noe Tessmann
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
dans une ambiance amicale comme toujours
bon we alors
Something went wrong...