Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lyrisch mystifizierende(-r,-s)
French translation:
au lyrisme idéalisant
Added to glossary by
lorette
Oct 2, 2007 14:52
16 yrs ago
1 viewer *
German term
lyrisch mystifizierenden (Nebelschwaden)
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A l'aide !!!!!!
Der talübergreifende Blick auf die Bergsilhouette, die bewusst verunklärenden und **lyrisch mystifizierenden** Nebelschwaden und die sich vor der Himmelsfolie klar abgrenzende monochrome Bergsilhouette sind zentrale Kompositionselemente seiner bisherigen Alpenmalerei.
Peintre : Ferdinand Hodler
Un grand merci aux plus poètes d'entre nous :)
Der talübergreifende Blick auf die Bergsilhouette, die bewusst verunklärenden und **lyrisch mystifizierenden** Nebelschwaden und die sich vor der Himmelsfolie klar abgrenzende monochrome Bergsilhouette sind zentrale Kompositionselemente seiner bisherigen Alpenmalerei.
Peintre : Ferdinand Hodler
Un grand merci aux plus poètes d'entre nous :)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | d'un lyrisme mystificateur |
Cristèle Gillet
|
| 3 +1 | lyrisme magnifiant, exaltant, idéalisant |
Elsa Wack
|
Change log
Oct 3, 2007 10:50: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "lyrisch mystifizierende(-r,-s)"" to ""au lyrisme mystificateur""
Proposed translations
+2
7 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
d'un lyrisme mystificateur
an solchen Stellen merkt man wohl, was technische Übersetzungen so an sich haben ! Viel Spass, Lorette !! Ob Dir das hilft !?
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: impeccable
1 hr
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gefällt mir auch gut!
2 hrs
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: ich denke - es ist mystifizieren i. S. v. 'einer Sache ein geheimnisvolles Gepräge geben, sie mystisch betrachten' Duden....
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adjugé ! Merci à tous. Bonne soirée."
+1
1 hr
lyrisme magnifiant, exaltant, idéalisant
"Mystifizieren" au sens moderne est positif, contrairement à "mystificateur" (Duden, sens 1)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-02 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
vision lyrique auréolée de mystère par la brume ou quelque chose dans cette idée?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-02 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
vision lyrique auréolée de mystère par la brume ou quelque chose dans cette idée?
Note from asker:
| Bonjour Elsa, je vais proposer les deux versions à mon client et vous tiendrai au courant. |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: C'est la bonne interprétation
6 hrs
|
|
Merci Geneviève!
|
Discussion